1
00:00:11,011 --> 00:00:12,346
[hrající tématická hudba]

2
00:00:12,430 --> 00:00:13,889
-[troubení vozidel]
-[bzučení včel]

3
00:00:15,766 --> 00:00:16,934
VZDĚLÁVÁNÍ KKULBEE

4
00:00:26,402 --> 00:00:27,361
[kočičí mňoukání]

5
00:00:46,255 --> 00:00:48,090
-Kluci, poslouchejte.
-[děti] Dobře.

6
00:00:48,174 --> 00:00:50,092
-Podívej se na mě. Jste soustředěný?
-[děti] Ano!

7
00:00:50,176 --> 00:00:51,635
Teď je tady brankář.

8
00:00:51,719 --> 00:00:52,720
[děti] Ano!

9
00:00:52,803 --> 00:00:55,222
Všichni budete vpřed,
Budu hlídat náš cíl.

10
00:00:56,348 --> 00:00:57,975
Odtud máte míč.

11
00:00:58,559 --> 00:01:00,227
Driblovat. Driplujte míčem.

12
00:01:00,561 --> 00:01:01,687
-[dítě 1] Dobře.
-Dosáhnout cíle.

13
00:01:01,771 --> 00:01:04,899
Připravte záběr. A pak... bum! Gól.

14
00:01:04,982 --> 00:01:06,317
- Snadné, že?
-[děti] Jo!

15
00:01:06,400 --> 00:01:09,111
[Ha-jun] Podívejte, naše strategie je jednoduchá.

16
00:01:09,695 --> 00:01:11,822
-Brankář je přímo tady.
-[děti] Jo!

17
00:01:12,573 --> 00:01:14,116
Poběžíte s míčem tímto způsobem.

18
00:01:14,200 --> 00:01:16,619
Jdi sem nahoru. Pak dolů.

19
00:01:16,702 --> 00:01:17,953
A takhle bouchnout do míče.

20
00:01:19,205 --> 00:01:20,206
Přímo do brankáře.

21
00:01:21,415 --> 00:01:22,249
[děti] Ale proč?

22
00:01:23,125 --> 00:01:25,127
Protože, um... tohle je dodgeball.

23
00:01:25,211 --> 00:01:26,712
- Rozuměl?
-[děti] Jo!

24
00:01:26,796 --> 00:01:28,172
Tři, dva, jedna!

25
00:01:28,255 --> 00:01:30,382
- Pojďme vyhrát!
-[děti] Pojďme vyhrát! Jdi, týme!

26
00:01:30,466 --> 00:01:32,301
[všichni] Jdi, týme!

27
00:01:32,384 --> 00:01:34,637
[hraje napínavá akční hudba]

28
00:01:37,181 --> 00:01:39,141
[efekt tygřího řevu]

29
00:01:40,142 --> 00:01:42,770
[efekt ječení orla]

30
00:01:44,647 --> 00:01:45,815
[křičí] Začněte!

31
00:01:45,898 --> 00:01:47,066
[dítě 2] Čau! Přihrávka.

32
00:01:47,149 --> 00:01:48,067
V klidu. V klidu.

33
00:01:48,150 --> 00:01:50,611
[dítě 3] Jsem otevřený, jsem otevřený. Jsem otevřená!

34
00:01:50,694 --> 00:01:51,737
Jdi tudy, doleva! To je pravda!

35
00:01:51,821 --> 00:01:53,531
[Ha-jun] Pamatujte,
není skvělé se příliš snažit.

36
00:01:53,614 --> 00:01:54,949
-[dítě 4] Máš to?
-Páni...

37
00:01:56,784 --> 00:01:58,369
-[bručení]
-[whooshing efekt]

38
00:01:58,452 --> 00:02:01,080
[dítě 5] Gól! Ano!

39
00:02:01,163 --> 00:02:02,748
[křičí] Jo!

40
00:02:03,249 --> 00:02:04,792
-Jo!
-[dítě 6] Jdeme!

41
00:02:04,875 --> 00:02:05,876
[Gyu-hyun] Pojď sem! Dokázali jste to!

42
00:02:05,960 --> 00:02:08,504
-Dal jsi gól! Dal jsi gól!
[děti jásají]

43
00:02:08,587 --> 00:02:10,130
-[Gyu-hyun] Pass! Přihrávka!
-[děti křičí]

44
00:02:10,756 --> 00:02:11,632
Jo, střílet!

45
00:02:11,715 --> 00:02:13,843
Dokázali jste to! Další gól!

46
00:02:13,926 --> 00:02:16,053
Pěkný záběr! Skvělá práce!

47
00:02:16,136 --> 00:02:18,556
-Jdeme!
-[zívá]

48
00:02:18,639 --> 00:02:20,307
[Gyu-hyun] Jo!

49
00:02:21,100 --> 00:02:22,768
[křičí] Pojďme!

50
00:02:22,852 --> 00:02:24,562
Jo!

51
00:02:24,645 --> 00:02:27,356
[Ha-jun] <i>Dobře, dobře.
Čas na vybíjenou.</i>

52
00:02:27,439 --> 00:02:28,315
<i>Získejte ho!</i>

53
00:02:28,399 --> 00:02:30,109
-[děti křičí]
-[Ha-jun] Jo!

54
00:02:30,192 --> 00:02:32,152
[dítě 7] Tady. Předej to!

55
00:02:32,736 --> 00:02:34,321
Nepřibližuj se. Drž se dál, drž se dál!

56
00:02:34,405 --> 00:02:35,573
Zamiřte na žaludek! Žaludek!

57
00:02:35,656 --> 00:02:37,533
-[kalhoty, chrochtání]
-[sténá]

58
00:02:37,616 --> 00:02:38,909
-[dítě 8 gruntů]
-[sténá]

59
00:02:39,660 --> 00:02:41,370
[sténání]

60
00:02:41,453 --> 00:02:42,329
Ano!

61
00:02:42,872 --> 00:02:44,582
[efekt ječení orla]

62
00:02:45,374 --> 00:02:47,793
-[sténá]
[děti jásají]

63
00:02:49,086 --> 00:02:50,921
[pískání]

64
00:02:51,005 --> 00:02:53,132
[fandění pokračuje]

65
00:02:57,177 --> 00:02:58,596
[vzdychne]

66
00:02:58,679 --> 00:02:59,930
Protože jste nás dnes porazili,

67
00:03:00,556 --> 00:03:01,807
Přinesu ti nějaké občerstvení, ano?

68
00:03:01,891 --> 00:03:03,893
[všichni jásají]

69
00:03:06,395 --> 00:03:07,980
-Pojďme se umýt.
-[dítě 1] Dobře.

70
00:03:08,063 --> 00:03:10,190
-Čas na svačinu!
-[děti křičí]

71
00:03:10,274 --> 00:03:13,110
[dítě 2] To bylo šílené!
Viděl jsi ho zasáhnout?

72
00:03:14,153 --> 00:03:15,154
[Gyu-hyun] Vyhráli jsme.

73
00:03:15,237 --> 00:03:17,031
-Tak proč mám pocit, že jsem prohrál?
-[hrající tragická komická hudba]

74
00:03:17,114 --> 00:03:19,491
-[dítě 3] Pane, jdete?
-[dítě 4] Mám žízeň.

75
00:03:19,575 --> 00:03:20,951
[Gyu-hyun] Počkej na mě!

76
00:03:21,035 --> 00:03:22,703
-[dítě 4] Pospěšte si.
-[Ha-jun] No tak, dovnitř, jdeme!

77
00:03:22,786 --> 00:03:24,705
[Gyu-hyun] Dobrá práce.
Jdi čekat na svačiny.

78
00:03:25,205 --> 00:03:27,833
-[Gyu-hyun zavrčí] Následujte ho.
-Ahoj. Pst.

79
00:03:28,959 --> 00:03:31,253
Dobrá práce. Počkej tam na svačinu.

80
00:03:32,212 --> 00:03:33,797
Dobře. Pojď sem.

81
00:03:33,881 --> 00:03:35,007
Umyjme si ruce.

82
00:03:35,090 --> 00:03:37,009
Ó! Oh, to je zima.

83
00:03:37,092 --> 00:03:40,220
[chlapec] Hej, pane,
příště si zahrajeme CandR.

84
00:03:40,304 --> 00:03:41,722
Jistě, ale co je CandR?

85
00:03:41,805 --> 00:03:43,223
Policajti a lupiči!

86
00:03:43,307 --> 00:03:45,768
Hej, on nemůže být policajt, ​​pamatuješ?

87
00:03:45,851 --> 00:03:47,269
[chlapec] Jo, jasně.

88
00:03:48,062 --> 00:03:50,356
Mm... počkat, proč bych nemohl být policajt?

89
00:03:50,439 --> 00:03:52,775
Nejsi tady?
protože jsi udělal něco špatného?

90
00:03:53,400 --> 00:03:55,736
Hraješ si s námi
protože jsi byl potrestán.

91
00:03:56,987 --> 00:03:59,281
-[hraje zamyšlená hudba]
[vzdychne]

92
00:04:04,161 --> 00:04:05,829
Dříve, když jsme hráli fotbal,

93
00:04:05,913 --> 00:04:07,748
hmm, nebavili jste se?

94
00:04:07,831 --> 00:04:10,542
-Spousta zábavy.
-A dostali jsme tě tolikrát!

95
00:04:10,626 --> 00:04:11,877
[všichni se smějí]

96
00:04:11,961 --> 00:04:14,254
I pro mě to byla naprostá pecka.

97
00:04:14,338 --> 00:04:17,591
Tak jak by se dalo hrát s vámi všemi
být za trest, hmm?

98
00:04:17,675 --> 00:04:20,177
Vidíš, skutečný důvod, proč jsem tady,
protože jsem udělal něco dobrého.

99
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
Je to odměna.

100
00:04:21,345 --> 00:04:23,013
-Odměna?
-Samozřejmě.

101
00:04:23,597 --> 00:04:26,100
Takže poté, co sníte svačiny,
Vytáhnu svůj policejní odznak.

102
00:04:26,183 --> 00:04:29,103
-A pak vás všechny uvrhnu do vězení!
-[celý smích]

103
00:04:29,603 --> 00:04:30,980
[Gyu-hyun]
Nyní pokračujte a čekejte na svačiny.

104
00:04:31,063 --> 00:04:32,314
-[kluci] Dobře.
-Dobrá práce.

105
00:04:33,732 --> 00:04:34,775
[kluci] Dobrý den, slečno.

106
00:04:41,407 --> 00:04:42,282
Uh...

107
00:04:42,366 --> 00:04:43,534
Paní Yeon?

108
00:04:44,535 --> 00:04:45,703
[Gyu-hyun] Paní Yeon.

109
00:04:46,787 --> 00:04:49,707
Já... nemyslel jsem si, že tě ještě někdy uvidím.

110
00:04:50,374 --> 00:04:51,291
co tady děláš?

111
00:04:53,252 --> 00:04:56,255
Uh, ministryně Yeo, dostává svačiny.

112
00:05:00,426 --> 00:05:01,969
Chtěl jsem se tě na něco zeptat.

113
00:05:02,052 --> 00:05:04,221
Otázka? Co je to?

114
00:05:05,097 --> 00:05:06,932
-[hraje jemná zamyšlená hudba]
-[Ja-yeon] <i>Proč jsi mi to neřekl</i>

115
00:05:07,016 --> 00:05:09,018
<i>které napsal Ha-jun
některé z těch ošklivých komentářů?</i>

116
00:05:09,768 --> 00:05:11,854
<i>Proč jsi se mnou ten den zůstal?</i>

117
00:05:12,479 --> 00:05:14,606
<i>Proč můj román a proč ty...</i>

118
00:05:14,690 --> 00:05:16,191
<i>čtete to dál?</i>

119
00:05:17,151 --> 00:05:17,985
Paní Yeon?

120
00:05:18,569 --> 00:05:20,154
[Ja-yeon] <i>Proč se ke mně chováš tak...</i>

121
00:05:20,237 --> 00:05:21,780
Jsi do mě zamilovaný?

122
00:05:22,614 --> 00:05:23,615
co?

123
00:05:24,199 --> 00:05:25,159
Co?

124
00:05:25,242 --> 00:05:27,202
[vzdych]
-[hrající komická hudba]

125
00:05:27,286 --> 00:05:28,537
Ne, já...

126
00:05:29,455 --> 00:05:31,540
Bylo to...jen...

127
00:05:32,624 --> 00:05:34,460
Co jsem se tě... jen zeptal?

128
00:05:35,044 --> 00:05:36,837
To kdybych se do tebe zamiloval.

129
00:05:38,172 --> 00:05:39,173
[Ja-yeon se zhluboka nadechne]

130
00:05:39,256 --> 00:05:42,301
Ne, ne, tak jsem to nemyslel.

131
00:05:51,268 --> 00:05:53,103
Jsi... zamilovaný?

132
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
omlouvám se.

133
00:05:59,485 --> 00:06:01,445
Ah... Uh...

134
00:06:01,528 --> 00:06:03,280
N-Ne, nedělej si s tím starosti.
špatně jsem to pochopil...

135
00:06:03,363 --> 00:06:04,698
[Gyu-hyun] Líbíš se mi.

136
00:06:06,325 --> 00:06:07,326
mám tě rád...

137
00:06:08,452 --> 00:06:09,369
ale neměl bych.

138
00:06:09,912 --> 00:06:11,955
[hraje tichá hudba]

139
00:06:12,039 --> 00:06:13,957
Vím, že nemám žádná práva...

140
00:06:14,041 --> 00:06:16,460
protože se cítí nestydatě
tohle všechno přiznat.

141
00:06:19,505 --> 00:06:21,715
Ale slečno Yeon, jsem nadšená.

142
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
Neuvěřitelný.

143
00:06:29,890 --> 00:06:32,976
Tedy věci, které se dějí v mých románech
se může stát v reálném životě.

144
00:06:33,560 --> 00:06:36,230
Kde dva lidé začínají jako nepřátelé
a pak se zamilovat.

145
00:06:38,065 --> 00:06:42,694
Pak, um... kdyby tohle byl tvůj příběh,
co se stane teď?

146
00:06:44,571 --> 00:06:46,448
Co se stane potom, nic.

147
00:06:46,532 --> 00:06:47,699
[hudba se zastaví]

148
00:06:49,118 --> 00:06:51,453
Protože kdybych to napsal, skončilo by to tady.

149
00:06:56,500 --> 00:06:58,502
[hraje sentimentální hudba]

150
00:07:00,087 --> 00:07:02,172
[kroky se vzdalují]

151
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
[vzdychne]

152
00:07:08,512 --> 00:07:09,930
[Gyu-hyun lapal po dechu]

153
00:07:11,140 --> 00:07:12,391
Řekl jsi "dvě", že?

154
00:07:12,975 --> 00:07:14,393
-Co?
-Právě jsi řekl...

155
00:07:14,977 --> 00:07:17,062
"Tam, kde dva lidé začínají jako nepřátelé, dva...

156
00:07:17,688 --> 00:07:19,231
ti dva se do sebe zamilují."

157
00:07:20,232 --> 00:07:22,067
Uh... já...

158
00:07:22,151 --> 00:07:23,610
Nenazval bych to přímo láskou.

159
00:07:23,694 --> 00:07:26,488
jen si myslím
nejsi koneckonců špatný chlap.

160
00:07:26,572 --> 00:07:27,656
To je dost.

161
00:07:27,739 --> 00:07:29,366
Dej mi šanci.

162
00:07:29,449 --> 00:07:30,659
Budu na tebe hodný.

163
00:07:32,244 --> 00:07:34,580
Vaše romány, paní Yeon,
všechny mají šťastné konce.

164
00:07:35,414 --> 00:07:37,416
[sentimentální hudba pokračuje]

165
00:07:43,046 --> 00:07:46,758
V mém příběhu není šťastný konec.

166
00:07:47,968 --> 00:07:48,802
[vzdychne]

167
00:07:51,930 --> 00:07:53,182
Paní Yeon Bo-ra!

168
00:07:56,435 --> 00:07:58,353
-[Ha-jun] Nam Ja-yeon?
[vzdych]

169
00:07:58,437 --> 00:08:00,272
-[napjatá hudba hraje]
-Co tady děláš?

170
00:08:01,023 --> 00:08:02,149
Já, uh...

171
00:08:02,232 --> 00:08:05,652
A pane, proč jste ji zavolal
Yeon Bo-ra právě teď?

172
00:08:08,030 --> 00:08:10,365
-Sekretářka...
-Ha-jun, já, uh...

173
00:08:13,160 --> 00:08:13,994
Ja-yeon.

174
00:08:15,037 --> 00:08:16,205
Yeon Bo-ra.

175
00:08:18,874 --> 00:08:20,000
Yeon Bo-ra?

176
00:08:21,585 --> 00:08:22,628
[hluboký výdech]

177
00:08:24,588 --> 00:08:26,506
[hudba zesílí]

178
00:08:29,384 --> 00:08:32,346
-Ach ne... to není možné.
-[dveře auta se zavírají]

179
00:08:37,142 --> 00:08:39,061
[křičí] Ja-yeon!

180
00:08:39,144 --> 00:08:42,064
-[dítě 1] Čau! Svačiny!
-[děti křičí]

181
00:08:42,147 --> 00:08:44,816
-Proč, Ja-yeon!
-[dítě 2] Hurá, jdeme! Svačiny!

182
00:08:44,900 --> 00:08:46,193
[vzlyky] V žádném případě!

183
00:08:46,276 --> 00:08:48,570
[děti křičí]

184
00:08:48,654 --> 00:08:49,821
proč?

185
00:08:50,739 --> 00:08:52,199
Dobře, počkejte, až na vás přijde řada.

186
00:09:03,001 --> 00:09:04,253
Jdeš domů, že?

187
00:09:04,836 --> 00:09:06,296
Jen mě tam pusť.

188
00:09:07,714 --> 00:09:08,757
Dneska mrzne.

189
00:09:08,840 --> 00:09:11,718
Je mi jedno, jestli mrzne.
Domů se dostanu sám.

190
00:09:15,806 --> 00:09:17,724
Zlobíš se na mě právě teď?

191
00:09:17,808 --> 00:09:18,809
Kvůli tobě, on...

192
00:09:20,519 --> 00:09:21,561
[vzdychne]

193
00:09:22,604 --> 00:09:25,357
Teď Ha-Jun ví, že opravdu jsem
autor románů Yeon Bo-ra.

194
00:09:26,316 --> 00:09:27,943
A kvůli vám, paní Yeon,

195
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
Zjistil jsem, co mám na srdci.

196
00:09:34,199 --> 00:09:36,201
[hraje ponurá hudba]

197
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
To je v pořádku, jen tě vezmu domů.

198
00:09:38,620 --> 00:09:41,665
Syn vedoucí týmu,
ty a ona bydlíte spolu, že?

199
00:09:41,748 --> 00:09:43,083
Její číslo...

200
00:09:43,166 --> 00:09:44,167
-Co to bylo?
[vzdych]

201
00:09:46,211 --> 00:09:47,129
HLEDAT CÍL

202
00:09:47,212 --> 00:09:49,339
HAENGYEON-DONG

203
00:09:51,341 --> 00:09:53,844
[automatický hlas]
<i>Navigace po trase směrem k cíli.</i>

204
00:09:54,845 --> 00:09:56,430
Hned poté, co vás vysadím, to smažu.

205
00:09:56,513 --> 00:09:58,223
Smazat nebo ne, je mi to jedno.

206
00:09:58,724 --> 00:09:59,891
Stejně se budu stěhovat.

207
00:10:01,310 --> 00:10:03,729
Stěhujete se? Ale Hae-yeong a Ji-uk
právě proběhla kolaudace.

208
00:10:03,812 --> 00:10:04,646
ne?

209
00:10:04,730 --> 00:10:06,273
Pohybuji se sám.

210
00:10:08,150 --> 00:10:10,152
Už nemůžu žít s Hae-yeongem.

211
00:10:11,820 --> 00:10:15,407
[Gyu-hyun si povzdechne] Chápu to,
protože je novomanželka a tak.

212
00:10:21,747 --> 00:10:23,665
{\an8}MEZINÁRODNÍ VOLÁNÍ Z KANADY

213
00:10:23,749 --> 00:10:25,167
{\an8}[telefon bzučí]

214
00:10:26,043 --> 00:10:27,252
[Hae-yeong] Hmm...

215
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
mimochodem,
co jsi řekl dříve?

216
00:10:32,132 --> 00:10:34,551
-[Ji-uk] Cože?
-Měl jsi mi něco říct.

217
00:10:37,679 --> 00:10:38,513
Uh...

218
00:10:42,225 --> 00:10:43,060
paní...

219
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
řekni mi, jaký byl tvůj otec?

220
00:10:50,025 --> 00:10:51,151
Otec?

221
00:10:52,402 --> 00:10:53,445
Můj otec?

222
00:10:54,112 --> 00:10:55,197
[hluboký nádech]

223
00:10:55,822 --> 00:10:57,532
Nemyslím
už jsi mi o něm řekl.

224
00:11:00,285 --> 00:11:01,620
A tvoje matka taky.

225
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
[hraje zamyšlená hudba]

226
00:11:04,956 --> 00:11:06,083
Ty, uh...

227
00:11:06,166 --> 00:11:07,542
řekl jsi mi jen o své matce.

228
00:11:13,632 --> 00:11:14,758
Uh... [vzdychne]

229
00:11:17,302 --> 00:11:18,845
Nechceš o něm mluvit, že ne?

230
00:11:20,514 --> 00:11:21,431
Mm-mm.

231
00:11:24,142 --> 00:11:26,228
V mém domě nemluvíme o mém otci.

232
00:11:29,106 --> 00:11:31,149
Rozuměl. Pak nebudeme.

233
00:11:33,318 --> 00:11:34,444
Dobře, hotovo.

234
00:11:34,528 --> 00:11:36,238
-Zkus to zavěsit.
-Mm.

235
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
[Gyu-hyun si povzdechne]

236
00:11:50,168 --> 00:11:51,670
Už jsme tady.

237
00:11:53,880 --> 00:11:54,923
No, díky za svezení.

238
00:11:56,758 --> 00:11:57,676
Jo.

239
00:12:03,140 --> 00:12:03,974
[vzdychne]

240
00:12:09,146 --> 00:12:10,063
Paní Yeon!

241
00:12:14,401 --> 00:12:15,694
ehm...

242
00:12:15,777 --> 00:12:17,279
Buďme přátelé. Uh, ne...

243
00:12:17,362 --> 00:12:20,449
Můžu být možná jen...
znáš bohatého chlapa?

244
00:12:21,032 --> 00:12:23,118
Bude to super užitečné
za psaní vašich románů.

245
00:12:25,954 --> 00:12:27,372
Bylo by to těžké.

246
00:12:27,456 --> 00:12:29,458
[hraje sentimentální hudba]

247
00:12:31,084 --> 00:12:33,336
Snaha o nápravu

248
00:12:33,920 --> 00:12:35,088
když nemáš právo

249
00:12:35,172 --> 00:12:37,424
aby mě požádal o odpuštění
na prvním místě.

250
00:12:40,552 --> 00:12:41,928
Bylo by to příliš těžké.

251
00:12:42,012 --> 00:12:43,388
Nechme toho.

252
00:12:45,223 --> 00:12:47,350
Mluvíš ze zkušenosti?

253
00:12:51,563 --> 00:12:52,772
Tak sbohem.

254
00:12:59,446 --> 00:13:02,491
[hluboký nádech]

255
00:13:08,246 --> 00:13:10,248
[sentimentální hudba pokračuje]

256
00:13:16,087 --> 00:13:19,341
[hluboký nádech]

257
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
[sentimentální hudba pokračuje]

258
00:13:36,608 --> 00:13:37,859
[vzdychne]

259
00:13:38,777 --> 00:13:39,778
[bzučení telefonu]

260
00:13:42,489 --> 00:13:44,115
MATKA

261
00:13:46,117 --> 00:13:47,244
Ano, matko.

262
00:13:48,912 --> 00:13:50,914
[vzniká napínavá hudba]

263
00:13:55,335 --> 00:13:56,503
co?

264
00:13:56,586 --> 00:13:58,255
[Hae-yeong] Závěs...

265
00:13:58,338 --> 00:14:02,217
[Hae-yeong chrochtání]

266
00:14:03,969 --> 00:14:05,220
Vše hotovo.

267
00:14:11,184 --> 00:14:12,894
Nemyslíš, že jsi trochu blízko?

268
00:14:12,978 --> 00:14:14,688
A když jsme všichni sami?

269
00:14:17,607 --> 00:14:21,027
[bouchání na bránu]

270
00:14:21,111 --> 00:14:22,362
[vzdychne]

271
00:14:28,368 --> 00:14:29,578
Proč jsi stále u mých dveří?

272
00:14:29,661 --> 00:14:30,745
Kde je Kim Ji-uk?

273
00:14:31,413 --> 00:14:32,247
Co?

274
00:14:35,542 --> 00:14:38,753
Řekl jsi, že se nemůžeš zamilovat
bez fyzické části.

275
00:14:39,337 --> 00:14:41,214
Řekl jsi mi
vaše tělo a vaše srdce jsou jako celek.

276
00:14:42,299 --> 00:14:43,967
Ještě ani nejsme pár.

277
00:14:44,551 --> 00:14:45,760
Není to příliš brzy?

278
00:14:51,558 --> 00:14:54,394
Snažím se být uctivý
všech vašich přání.

279
00:14:56,896 --> 00:14:58,481
[dveře se otevírají]

280
00:15:00,191 --> 00:15:02,235
[těžké dýchání]

281
00:15:03,028 --> 00:15:04,779
-[Ja-yeon kalhoty]
-[Ji-uk] Prezident?

282
00:15:05,697 --> 00:15:07,073
[Hae-yeong] Prezident?

283
00:15:07,157 --> 00:15:08,074
Prezident Bok?

284
00:15:08,908 --> 00:15:09,784
ty...

285
00:15:10,660 --> 00:15:11,995
[Gyu-hyun] Jsi opravdu...

286
00:15:12,078 --> 00:15:14,080
[těžké dýchání]
-[napjatá hudba hraje]

287
00:15:15,624 --> 00:15:16,666
Můj otec, on...

288
00:15:17,751 --> 00:15:18,752
Můj otec...

289
00:15:20,503 --> 00:15:22,005
Nejmenujete se Kim Ji-uk.

290
00:15:24,299 --> 00:15:25,925
[prská]

291
00:15:26,009 --> 00:15:27,969
Ale je to... Bok Ji...

292
00:15:29,095 --> 00:15:31,389
[napjatá hudba pokračuje]

293
00:15:33,224 --> 00:15:35,310
[lapající po dechu]

294
00:15:35,393 --> 00:15:36,227
Ty jsi ten...

295
00:15:36,895 --> 00:15:38,396
Syn generálního ředitele?

296
00:15:42,442 --> 00:15:43,276
[vykřikne]

297
00:15:43,360 --> 00:15:44,402
[vzdychne]

298
00:15:45,028 --> 00:15:46,404
[křičí] Řekni mi to!

299
00:15:47,197 --> 00:15:48,156
kdo jsi?

300
00:15:49,741 --> 00:15:50,992
Jsem Kim Ji-uk.

301
00:15:53,828 --> 00:15:55,163
A narodil jsem se bez táty.

302
00:15:56,456 --> 00:15:58,875
[Gyu-hyun vztekle dýchá]

303
00:15:58,958 --> 00:15:59,959
Ó! Pane, prosím!

304
00:16:00,043 --> 00:16:02,128
Nechte ho jít, abyste si o tom mohli promluvit.

305
00:16:02,212 --> 00:16:04,673
Nemám náladu na vtipy.
Odpovězte na mou otázku.

306
00:16:05,674 --> 00:16:06,925
CEO Bok Gi-ho...

307
00:16:07,676 --> 00:16:08,927
Jste opravdu jeho syn?

308
00:16:14,808 --> 00:16:16,184
Na to byste se měl zeptat pana Boka.

309
00:16:16,267 --> 00:16:17,686
Nemám tušení.

310
00:16:17,769 --> 00:16:18,687
[vzdychne]

311
00:16:19,938 --> 00:16:21,022
Neměl jsi tušení...

312
00:16:22,440 --> 00:16:24,025
že jsi byl dítětem aféry?

313
00:16:25,235 --> 00:16:26,736
[napjatá hudba pokračuje]

314
00:16:29,280 --> 00:16:30,573
Dával bych si pozor na to, co říkáš.

315
00:16:30,657 --> 00:16:33,034
Pokud jsi nechtěl být uražen,
možná jsi měl být čistý.

316
00:16:34,035 --> 00:16:35,453
Chceš mě nahradit,

317
00:16:36,204 --> 00:16:37,539
a převzít mou společnost?

318
00:16:41,292 --> 00:16:42,293
To bych nikdy neudělal.

319
00:16:43,169 --> 00:16:44,295
Bylo mi vyhrožováno, že se přihlásím,

320
00:16:44,379 --> 00:16:46,214
a zjistil teprve nedávno
kdo za tím stojí.

321
00:16:46,297 --> 00:16:47,757
[křičí] Věděl jsi to od začátku!

322
00:16:50,051 --> 00:16:52,637
Dělal jsi, jako by se nic nedělo,
ale věděl jsi, jako by na tom nezáleželo.

323
00:16:55,473 --> 00:16:56,725
Vypadni z mé společnosti.

324
00:16:57,434 --> 00:16:58,435
Je to srozumitelné?

325
00:17:00,645 --> 00:17:01,521
Vy také.

326
00:17:03,815 --> 00:17:04,816
Prezident.

327
00:17:05,525 --> 00:17:08,027
Počkej, proč... já?

328
00:17:09,738 --> 00:17:11,740
[napjatá hudba pokračuje]

329
00:17:22,417 --> 00:17:23,460
[vzdychne]

330
00:17:23,543 --> 00:17:24,669
[těžký výdech]

331
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
Pane Boku, počkejte!

332
00:17:39,809 --> 00:17:41,519
Na krátký okamžik jsem měl naději.

333
00:17:42,937 --> 00:17:44,022
Ale nakonec

334
00:17:45,106 --> 00:17:47,609
Myslím, že si na mě vždycky vzpomeneš
jako špatný člověk, paní Yeon.

335
00:17:59,078 --> 00:18:00,288
Proč by tě také vyhazoval?

336
00:18:00,371 --> 00:18:01,289
[vzdychne]

337
00:18:02,582 --> 00:18:04,334
Nebojte se.
Postarám se, abys nepřišel o práci.

338
00:18:04,959 --> 00:18:07,295
-Bez ohledu na to, co to stojí.
-"Bez ohledu na to, co to stojí"?

339
00:18:09,839 --> 00:18:10,840
[vzdychne]

340
00:18:12,258 --> 00:18:15,094
Vzhledem k tomu, co se stalo,
je jen jedna věc, kterou můžeme udělat.

341
00:18:16,513 --> 00:18:18,264
[hrající vzrušující hudba]

342
00:18:18,348 --> 00:18:20,558
Kim Ji-uk potřebuje převzít Kkulbee...

343
00:18:21,976 --> 00:18:23,895
a svrhnout Bok Gyu-hyun.

344
00:18:30,485 --> 00:18:33,029
[těžké, rychlé dýchání]

345
00:18:33,112 --> 00:18:34,030
{\an8}EPIZODA 9

346
00:18:34,113 --> 00:18:34,948
{\an8}[křičí] Otče!

347
00:18:38,326 --> 00:18:40,537
{\an8}-Udělal jsi to, otče?
-Gyu-hyun, drž se od toho.

348
00:18:40,620 --> 00:18:42,622
{\an8}Co vám dává právo?
Po tom, co jsi udělal...

349
00:18:45,041 --> 00:18:46,209
{\an8}Matko!

350
00:18:46,292 --> 00:18:47,502
{\an8}Jeong-a!

351
00:18:47,585 --> 00:18:49,087
{\an8}Ne, Jeong-a!

352
00:18:49,170 --> 00:18:50,171
{\an8}Prosím, ten ne.

353
00:18:50,255 --> 00:18:51,631
{\an8}Víš stejně dobře jako já,

354
00:18:51,714 --> 00:18:54,050
{\an8}jak těžké to bylo najít,
a veškerou práci na jeho zvýšení.

355
00:18:54,133 --> 00:18:55,677
{\an8}No, bylo to těžké
otěhotnět s Gyu-hyun,

356
00:18:55,760 --> 00:18:57,011
{\an8}a vychovat ho stálo hodně.

357
00:18:57,095 --> 00:18:58,555
{\an8}Odstrčíš mého syna stranou,

358
00:18:58,638 --> 00:19:00,640
{\an8}a přivést dítě
měl jsi s jinou ženou?

359
00:19:01,349 --> 00:19:04,060
{\an8}Kolikrát vám to musím říkat
Udělal jsem to všechno pro Gyu-hyuna?

360
00:19:04,143 --> 00:19:06,938
{\an8}Měl jsi pro mě nemanželské dítě
jen abych to mohl takhle zjistit?

361
00:19:07,021 --> 00:19:08,773
Udělat z něj zaměstnance
zaujmout mou pozici?

362
00:19:08,857 --> 00:19:11,776
Já jsem se tak rozhodl,
ne jako váš otec, ale jako generální ředitel.

363
00:19:11,860 --> 00:19:13,361
Nechtěl jsem nějakou skleníkovou macešku,

364
00:19:13,444 --> 00:19:15,154
ale prezident
který obstál v tvrdé konkurenci...

365
00:19:15,238 --> 00:19:16,614
[křičí] Drž hubu!

366
00:19:17,365 --> 00:19:18,575
Jeong-a!

367
00:19:18,658 --> 00:19:21,202
Dáváte těmto věcem lásku
a pozornost, kterou potřebují, aby se jim dařilo,

368
00:19:21,286 --> 00:19:22,537
přesto můj syn musí soutěžit?

369
00:19:23,413 --> 00:19:26,249
Protože ti na tom záleží víc
za tyto výhonky, které jsi vypěstoval,

370
00:19:26,332 --> 00:19:28,751
-Rozřežu do posledního.
-Jeong-a, ne!

371
00:19:29,252 --> 00:19:30,295
Ne!

372
00:19:30,920 --> 00:19:33,006
Uřízni mi hlavu! Zde.

373
00:19:34,674 --> 00:19:35,675
Tvoje hlava?

374
00:19:37,093 --> 00:19:38,761
-[efekt sekání čepele]
[Gi-ho zalapal po dechu]

375
00:19:38,845 --> 00:19:40,805
[prská] Vlasy! Myslel jsem své vlasy!

376
00:19:40,889 --> 00:19:42,599
Ne, jasně jsi řekl "hlava".

377
00:19:44,142 --> 00:19:45,685
[hrající dramatická hudba]

378
00:19:45,768 --> 00:19:46,644
J-Jeong-a?

379
00:19:47,812 --> 00:19:48,855
Jeong-a?

380
00:19:49,647 --> 00:19:52,025
[Gi-ho křičí]

381
00:19:54,027 --> 00:19:55,862
[Ji-uk] <i>Nevím, kdo je můj otec.</i>

382
00:19:55,945 --> 00:19:57,488
Podle mé babičky,

383
00:19:57,572 --> 00:19:58,865
byl to kus smetí

384
00:19:58,948 --> 00:20:00,825
kdo by neprošel
jeho příjmení svému synovi.

385
00:20:01,659 --> 00:20:02,577
Páni.

386
00:20:02,660 --> 00:20:05,371
Myslet si, že ten kus odpadu byl náš generální ředitel.

387
00:20:06,080 --> 00:20:07,165
Aha, tak tenkrát, proto...

388
00:20:07,248 --> 00:20:09,876
Od tohoto bodu dále
Právní oddělení Kkulbee Education

389
00:20:09,959 --> 00:20:11,586
bude zastupovat paní Son a pana Kima.

390
00:20:13,254 --> 00:20:15,840
Myslel jsem, že mě přišli zachránit
protože jsem byl důležitý.

391
00:20:17,133 --> 00:20:18,176
Vydrž.

392
00:20:18,259 --> 00:20:19,552
Bok Gi-un má vnitřní vazby!

393
00:20:20,136 --> 00:20:21,387
Zřejmě generální ředitel

394
00:20:21,471 --> 00:20:23,181
obdržel podrobnosti o všech žadatelích

395
00:20:23,264 --> 00:20:24,849
kdo to udělal
do každého kola náborového procesu.

396
00:20:27,518 --> 00:20:30,188
Myslím, že Bok Gi-un nebyl
koneckonců nepo dítě.

397
00:20:31,064 --> 00:20:31,981
Páni.

398
00:20:32,065 --> 00:20:33,566
A přesto mě nahlásil.

399
00:20:36,653 --> 00:20:38,738
[Ji-uk] Oh. rozumím.

400
00:20:38,821 --> 00:20:41,115
Šířily se fámy
CEO měl děti mimo manželství, ale...

401
00:20:42,533 --> 00:20:43,576
ze všech lidí...

402
00:20:48,957 --> 00:20:50,458
Jak se má tvoje máma? Daří se jí dobře?

403
00:20:50,541 --> 00:20:52,043
Byla trochu v šoku.

404
00:20:52,794 --> 00:20:55,463
Ale moje rodina neví,
alespoň prozatím.

405
00:20:58,132 --> 00:20:59,926
Takže tenkrát nepřekročil čáru.

406
00:21:00,843 --> 00:21:02,053
Ještě ne, ne.

407
00:21:04,973 --> 00:21:06,432
Také se chci omluvit.

408
00:21:07,392 --> 00:21:08,851
Nic z toho není tvoje chyba.

409
00:21:09,435 --> 00:21:11,938
Přesto by to bylo lepší
kdybych ti to řekl dříve.

410
00:21:13,481 --> 00:21:16,150
Je to proto... že jsme se spletli dohromady.

411
00:21:17,735 --> 00:21:18,987
Ji-uk...

412
00:21:21,280 --> 00:21:22,615
Lehni si na postel.

413
00:21:37,088 --> 00:21:39,257
jak to je? Pohodlný?

414
00:21:40,008 --> 00:21:40,842
Mm.

415
00:21:41,509 --> 00:21:43,136
[vtipným hlasem]
Líbí se vám to, můj pane?

416
00:21:43,219 --> 00:21:44,595
Jak se daří tvému ​​srdci tuto noc?

417
00:21:44,679 --> 00:21:45,555
[jemný smích]

418
00:21:47,432 --> 00:21:49,475
[hraje jemná hudba]

419
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
[normálním hlasem] Chci říct,
Chci vědět, jak se cítíš.

420
00:21:51,894 --> 00:21:53,187
Tohle se ti stalo.

421
00:21:53,855 --> 00:21:54,981
jsi v pořádku?

422
00:21:57,984 --> 00:21:59,944
Já jsem, uh... Hmm?

423
00:22:03,281 --> 00:22:04,240
co to děláš?

424
00:22:05,033 --> 00:22:06,034
Ji-uk...

425
00:22:08,077 --> 00:22:09,579
Jsem trochu zlomený.

426
00:22:13,458 --> 00:22:16,127
Bylo vám vyhrožováno
úplně cizím člověkem,

427
00:22:17,003 --> 00:22:19,172
vzal jsi tu práci
aniž bys věděl, proč jsi musel.

428
00:22:20,715 --> 00:22:23,468
Mezitím jsem řekl, jestli to vyjde
že jsme se vzali, zabil bych tě.

429
00:22:25,428 --> 00:22:27,764
celou tu dobu,
Nedokážu si představit, co jsi musel cítit.

430
00:22:27,847 --> 00:22:30,433
A když jste v hotelu potkali generálního ředitele.

431
00:22:32,143 --> 00:22:34,062
Neměl jsi s kým o tom mluvit.

432
00:22:37,607 --> 00:22:38,900
Vím, že už může být pozdě,

433
00:22:39,650 --> 00:22:40,818
řekni mi, jestli chceš...

434
00:22:41,819 --> 00:22:43,237
jak ses cítil?

435
00:22:44,906 --> 00:22:46,282
Bylo mi smutno.

436
00:22:47,366 --> 00:22:48,993
O setkání s tvým otcem?

437
00:22:51,662 --> 00:22:52,830
protože...

438
00:22:55,666 --> 00:22:57,627
Chtěl jsem být někdo
se lidé mohli obrátit.

439
00:22:58,878 --> 00:23:00,713
Někdo užitečný, někdo užitečný.

440
00:23:02,840 --> 00:23:05,760
To nikdy neznamenalo
Nechal bych se využít.

441
00:23:05,843 --> 00:23:06,803
A pak...

442
00:23:07,720 --> 00:23:08,971
stalo se to bez ohledu na to.

443
00:23:11,140 --> 00:23:13,518
Narodit se tímto způsobem,
žít v tomto světě...

444
00:23:15,019 --> 00:23:17,146
Nikdy jsem nemohl dělat, co jsem chtěl.

445
00:23:18,064 --> 00:23:19,732
Cítil jsem se opravdu smutný...

446
00:23:21,067 --> 00:23:22,360
zklamaný.

447
00:23:24,529 --> 00:23:28,074
Chtěl jsem víc než cokoli jiného
být někým, kdo vám může pomoci, madam.

448
00:23:29,492 --> 00:23:31,702
-Ji-uk.
-[Ji-uk] Bojím se...

449
00:23:32,370 --> 00:23:34,205
že to byla chyba
abychom se vzali.

450
00:23:41,838 --> 00:23:44,340
Chci říct, kdybys plakal nebo tak něco,
Mohl bych tě uklidnit...

451
00:23:44,924 --> 00:23:47,051
- s polibkem.
-Počkejte chvilku.

452
00:23:48,427 --> 00:23:49,470
[Ji-uk se ostře nadechne]

453
00:23:51,097 --> 00:23:53,349
[falešné vzlykání]

454
00:23:59,647 --> 00:24:02,358
[hraje jemná romantická hudba]

455
00:24:02,441 --> 00:24:03,776
Už se nebojíš, že?

456
00:24:04,318 --> 00:24:05,778
Protože jsem na tvé straně.

457
00:24:07,864 --> 00:24:10,491
Teď máme
žádná další tajemství mezi námi, že?

458
00:24:10,575 --> 00:24:11,492
[jemný smích]

459
00:24:21,002 --> 00:24:22,420
Pořád se bojím.

460
00:24:25,631 --> 00:24:27,717
Jsou vaše uši celé červené, když se bojíte?

461
00:24:28,342 --> 00:24:29,594
[oba se tiše smějí]

462
00:24:32,471 --> 00:24:33,389
Ji-uk,

463
00:24:34,432 --> 00:24:37,018
zítra je další den,
tak se o to starejme.

464
00:24:38,352 --> 00:24:39,353
Dobře?

465
00:24:41,856 --> 00:24:42,899
Mm.

466
00:25:04,503 --> 00:25:06,005
[hluboký výdech]

467
00:25:20,019 --> 00:25:22,605
[Hae-yeong] <i>Teď máme
žádná další tajemství mezi námi, že?</i>

468
00:25:25,608 --> 00:25:27,610
[hraje sentimentální hudba]

469
00:25:28,069 --> 00:25:29,070
[vzdychne]

470
00:25:31,864 --> 00:25:32,990
Hae-yeong.

471
00:25:33,658 --> 00:25:34,659
Ja-yeon.

472
00:25:34,742 --> 00:25:35,910
[Hae-yeong] Oh, jsi tady.

473
00:25:36,410 --> 00:25:37,662
Ja-yeon je nahoře.

474
00:25:39,372 --> 00:25:40,289
jsi v pořádku?

475
00:25:41,249 --> 00:25:43,209
[Hui-seong]
Myslel jsem, že by ses mohl napít.

476
00:25:43,292 --> 00:25:45,753
Alkohol nic nevyřeší.

477
00:25:46,796 --> 00:25:48,631
Ne, a co bude?

478
00:25:49,757 --> 00:25:50,591
Hmm?

479
00:25:51,300 --> 00:25:53,594
Pracovní zákony?
Myslíte si, že vás vyhodí?

480
00:25:54,428 --> 00:25:55,471
Nenechám se vyhodit!

481
00:25:56,055 --> 00:25:57,431
Bok-myslíš, že může říct,

482
00:25:57,515 --> 00:25:59,934
"Chci tě ven" a že prostě půjdu?

483
00:26:00,393 --> 00:26:02,311
Ten parchant má před sebou další věc.

484
00:26:02,395 --> 00:26:04,105
[rozhodně hraje hudba]

485
00:26:04,188 --> 00:26:06,941
Jediná úspora
dělnický krk 21. století

486
00:26:07,024 --> 00:26:07,858
jsou pracovní zákony.

487
00:26:08,651 --> 00:26:12,655
Jen... s tím musím bojovat
až do konce, ať se děje cokoliv.

488
00:26:12,738 --> 00:26:14,448
Vaše texty to zněly
jako bys to měl převzít.

489
00:26:14,532 --> 00:26:16,701
Já proti rodinné korporaci?

490
00:26:16,784 --> 00:26:18,452
Musíš to vědět
kdy si vybrat bitvy...

491
00:26:19,287 --> 00:26:20,454
pokud nechcete ztratit.

492
00:26:20,538 --> 00:26:21,455
[směje se]

493
00:26:22,248 --> 00:26:24,583
Štěně, je v pořádku?

494
00:26:25,710 --> 00:26:26,836
[vzdychne]

495
00:26:28,045 --> 00:26:29,213
Myslím, že je v pořádku, ano.

496
00:26:29,922 --> 00:26:31,632
Mm. To rád slyším. Je silný.

497
00:26:32,633 --> 00:26:33,926
O to je to smutnější.

498
00:26:34,760 --> 00:26:35,845
Cítím se špatně.

499
00:26:40,975 --> 00:26:42,018
Líbí se ti ten kluk?

500
00:26:43,311 --> 00:26:45,313
-Huh?
-No, to je zvláštní.

501
00:26:45,396 --> 00:26:48,232
Nesnášíš prohry,
přesto v této situaci stojíte na jeho straně.

502
00:26:50,568 --> 00:26:54,071
<i>♪ Pokud se rozptýlíme, zemřeme! ♪</i>

503
00:26:54,155 --> 00:26:57,575
<i>♪ Pokud budeme otřeseni, také zemřeme! ♪</i>

504
00:26:57,658 --> 00:26:59,285
Život toho kluka už je těžký.

505
00:26:59,368 --> 00:27:00,995
O kolik těžší to budeš dělat?

506
00:27:01,078 --> 00:27:03,914
CEO Bok a jeho matka
jsou ti, kteří mu ztížili život.

507
00:27:03,998 --> 00:27:05,958
Vážně, oba půjdou do pekla.

508
00:27:07,209 --> 00:27:09,337
Lidé obvykle nejdou za rodiči,

509
00:27:09,420 --> 00:27:12,006
ale pro tebe, hmm... nic není zakázané.

510
00:27:12,089 --> 00:27:14,592
Hej, ne každý by měl být rodičem.

511
00:27:15,176 --> 00:27:18,512
Vytváření života, aniž byste byli připraveni
převzít odpovědnost by měl být zločin.

512
00:27:19,638 --> 00:27:23,851
<i>♪ Dodržím slib svého kamaráda! ♪</i>

513
00:27:23,934 --> 00:27:27,438
<i>♪ Nechám si to
Jestli se mi rozpůlí lebka! ♪</i>

514
00:27:27,521 --> 00:27:30,399
<i>♪ Pokud se rozptýlíme, zemřeme! ♪</i>

515
00:27:33,861 --> 00:27:36,113
[hraje zamyšlená hudba]

516
00:27:40,034 --> 00:27:41,911
[Gyu-hyun] <i>Na krátký okamžik jsem měl naději.</i>

517
00:27:41,994 --> 00:27:45,081
Ale nakonec asi ano
vždy si mě budete pamatovat, paní Yeon...

518
00:27:46,248 --> 00:27:47,666
jako špatný člověk.

519
00:27:47,750 --> 00:27:50,378
[hluboký nádech]

520
00:27:51,337 --> 00:27:52,713
[Hui-seong] Nebojte se.

521
00:27:53,798 --> 00:27:55,091
[Ja-yeon] Ahoj, co tady děláš?

522
00:27:55,966 --> 00:27:57,510
Opravdu musím dát Hae-yeongovi uznání.

523
00:27:57,593 --> 00:27:58,552
Vždy vstane.

524
00:27:58,636 --> 00:28:00,763
Ten Bok nebo Vepřové nebo cokoli jiného
by měl být nervózní.

525
00:28:04,517 --> 00:28:05,393
co se děje?

526
00:28:06,352 --> 00:28:07,853
Trápí tě něco jiného?

527
00:28:08,854 --> 00:28:09,855
Ne.

528
00:28:10,481 --> 00:28:12,400
Jen jsem ve stresu kvůli pokračování v psaní.

529
00:28:12,483 --> 00:28:14,485
Oh, nefňukej, Little Miss Audio Drama.

530
00:28:15,736 --> 00:28:17,446
Vezměte si dnes volno a začněte zítra.

531
00:28:17,530 --> 00:28:19,490
Pojď. Napij se se mnou. Ó!

532
00:28:20,116 --> 00:28:21,700
Ach, bože.

533
00:28:21,784 --> 00:28:23,160
[vzdychne] Proč jsem takový?

534
00:28:24,787 --> 00:28:26,122
TĚHOTENSKÝ ZÁPISNÍK

535
00:28:26,205 --> 00:28:28,207
[hraje zamyšlená hudba]

536
00:28:28,290 --> 00:28:30,000
VÝSLEDKY VYŠETŘENÍ
3 TÝDNY

537
00:28:30,084 --> 00:28:31,293
[jemné zalapání po dechu]

538
00:28:38,509 --> 00:28:39,343
Ty jsi, ehm...

539
00:28:41,387 --> 00:28:42,847
Byl jsem na pilulce s jednou značkou,

540
00:28:43,639 --> 00:28:45,975
ale musel jsem se přepnout
kvůli vedlejším účinkům.

541
00:28:47,143 --> 00:28:49,270
Ale stejně jsem s oběma kluky použil kondomy!

542
00:28:49,353 --> 00:28:51,021
Není to potom ještě větší problém?

543
00:28:51,897 --> 00:28:53,774
Nevíš, kdo je otec.

544
00:28:55,234 --> 00:28:56,402
{\an8}[chrastění předmětů]

545
00:28:59,572 --> 00:29:00,656
Neříkejte to Hae-yeongovi, prosím.

546
00:29:16,172 --> 00:29:17,465
co budeš dělat potom?

547
00:29:20,593 --> 00:29:21,844
víš?

548
00:29:24,054 --> 00:29:25,347
už jste se rozhodli?

549
00:29:29,602 --> 00:29:30,853
[vzdychne]

550
00:29:31,187 --> 00:29:32,062
Mm.

551
00:29:35,399 --> 00:29:37,568
[hraje ponurá hudba]

552
00:29:37,651 --> 00:29:40,779
Poslouchej, jsi opravdu dobrý člověk.

553
00:29:41,864 --> 00:29:45,451
A to stále platí,
bez ohledu na volbu, kterou uděláš, dobře?

554
00:29:46,744 --> 00:29:47,995
Ale my víme moc dobře...

555
00:29:49,330 --> 00:29:51,165
druh pekla vytvořeného rodičem...

556
00:29:52,208 --> 00:29:53,459
kdo není připraven jím být.

557
00:29:56,170 --> 00:29:58,464
Vím, že nejsi
takový člověk, samozřejmě.

558
00:29:59,089 --> 00:30:00,341
Jsi dobrý člověk, jen...

559
00:30:00,424 --> 00:30:02,676
chápu to. [třesoucí se dech]

560
00:30:04,094 --> 00:30:05,262
Vím, co tím myslíš.

561
00:30:11,602 --> 00:30:13,771
[roztřeseně dýchá, tiše vzlyká]

562
00:30:14,730 --> 00:30:16,065
Je mi líto, paní Cha...

563
00:30:18,234 --> 00:30:20,069
že to bylo vše, co jsem byl schopen říct.

564
00:30:23,489 --> 00:30:24,573
To je v pořádku.

565
00:30:26,951 --> 00:30:29,203
To je v pořádku, Ja-yeon. [hluboký výdech]

566
00:30:31,455 --> 00:30:33,582
[vzlykající]
-To je v pořádku.

567
00:30:44,635 --> 00:30:46,762
Hmm... vypadáš obzvlášť ostře.

568
00:30:46,845 --> 00:30:48,389
Důležité bylo správné oblečení,

569
00:30:48,472 --> 00:30:51,183
protože dnes je poslední den
že budeme spolupracovat.

570
00:30:54,228 --> 00:30:55,604
{\an8}DOPIS RESIGNACE

571
00:30:58,107 --> 00:30:59,775
-Chceš skončit?
-[Ji-uk] Jo.

572
00:31:00,943 --> 00:31:02,987
Být přiveden na svět bez pozvání,

573
00:31:03,070 --> 00:31:05,155
a být důvodem
zničí to někomu život,

574
00:31:05,239 --> 00:31:06,949
jednou stačilo, když jsem se narodil.

575
00:31:07,866 --> 00:31:09,743
Nechci být znovu tím člověkem.

576
00:31:09,827 --> 00:31:11,495
Řekl jsem ti, že to není tvoje chyba.

577
00:31:12,162 --> 00:31:13,080
Ne tehdy ani teď.

578
00:31:14,248 --> 00:31:15,541
Jo, já vím, i když...

579
00:31:16,625 --> 00:31:19,211
Myslím, že tohle opravdu není
Také chyba prezidenta Bok Gyu-hyuna.

580
00:31:25,301 --> 00:31:28,345
Hej, kdo odevzdá
jejich výpověď osobně?

581
00:31:30,639 --> 00:31:33,017
-Je to špatně?
-Musíš to poslat e-mailem, hlupáku.

582
00:31:35,561 --> 00:31:36,687
Ah...

583
00:31:38,188 --> 00:31:40,149
PERSONÁLNÍ ZMĚNY
SYN HAE-YEONG, ZLEPŠEN O POST

584
00:31:40,232 --> 00:31:41,859
AHN WOO-JAE, PŘESAZENO
KIM JI-UK, POZASTAVENO

585
00:31:41,942 --> 00:31:44,361
[hrající komická hudba]

586
00:31:44,445 --> 00:31:45,529
SYN HAE-YEONG, ZLEPŠEN O POST

587
00:31:45,613 --> 00:31:46,947
AHN WOO-JAE, PŘESAZENO
KIM JI-UK, POZASTAVENO

588
00:31:47,031 --> 00:31:49,199
SYN HAE-YEONG, ZLEPŠEN O POST

589
00:31:49,283 --> 00:31:50,326
[vzdychne]

590
00:31:54,496 --> 00:31:56,332
[sklíčený povzdech]
-[nezřetelné mumlání]

591
00:31:56,415 --> 00:31:57,625
Nebojte se.

592
00:31:58,500 --> 00:32:00,294
Domluvím si schůzku
s prezidentem

593
00:32:00,377 --> 00:32:01,503
protože končím.

594
00:32:01,587 --> 00:32:02,963
A když přestaneš...

595
00:32:03,547 --> 00:32:04,715
budu v bezpečí?

596
00:32:05,591 --> 00:32:06,884
Jedno je ale jasné,

597
00:32:07,468 --> 00:32:10,137
toho pitomého prezidenta
opravdu mě chce vyhodit.

598
00:32:11,639 --> 00:32:12,973
[Hae-yeong si povzdechne]
-[zaměstnanec] Dobré ráno, pane Boku.

599
00:32:13,057 --> 00:32:15,184
[hraje napjatá hudba]

600
00:32:15,267 --> 00:32:16,894
[zaměstnanci] Dobré ráno, pane Boku.

601
00:32:18,270 --> 00:32:19,772
-[zaměstnanci] Dobré ráno.
-Ten bastard.

602
00:32:20,564 --> 00:32:21,398
Prezident!

603
00:32:23,776 --> 00:32:24,735
Prezident Bok Gyu-hyun!

604
00:32:26,528 --> 00:32:27,404
[vzdychne]

605
00:32:29,365 --> 00:32:31,116
-[napjatá hudba pokračuje]
-Oh, uh...

606
00:32:40,292 --> 00:32:41,710
Musím ti něco říct.

607
00:32:43,212 --> 00:32:44,463
Kim Ji-uk,

608
00:32:44,546 --> 00:32:46,465
musíte si domluvit schůzku
přes jeho sekretářku...

609
00:32:47,424 --> 00:32:49,426
jsem zvědavá. co chceš?

610
00:32:49,510 --> 00:32:51,387
Musíme si promluvit o mé rodinné situaci.

611
00:32:51,470 --> 00:32:52,680
Ji-uk.

612
00:32:53,681 --> 00:32:54,598
přímo tady?

613
00:32:56,517 --> 00:32:57,768
Ano.

614
00:33:04,066 --> 00:33:06,902
Pokračujte. Jestli to chceš vzít
až na vrchol.

615
00:33:08,612 --> 00:33:09,488
Kim Ji-uk.

616
00:33:12,449 --> 00:33:13,450
Jsem rozvedená.

617
00:33:13,534 --> 00:33:15,953
[hrající dramatická hudba]

618
00:33:16,704 --> 00:33:17,955
Rozvedený?

619
00:33:19,581 --> 00:33:20,499
Co jsi říkal?

620
00:33:20,582 --> 00:33:23,669
Vedoucí týmu Son Hae-yeong a já...
jsou odděleny.

621
00:33:28,382 --> 00:33:29,717
-[oba lapají po dechu]
-[úlomky knihy]

622
00:33:31,301 --> 00:33:32,720
[hudba se zastaví]

623
00:33:32,803 --> 00:33:35,848
{\an8}KRITICKÁ CHYBA

624
00:33:35,931 --> 00:33:37,850
-Já jsem... teď jsem rozvedený.
-[dramatická hudba pokračuje]

625
00:33:37,933 --> 00:33:39,184
Co jsi říkal?

626
00:33:40,102 --> 00:33:42,104
Vedoucí týmu Son Hae-yeong a já
jsou rozvedeni.

627
00:33:43,313 --> 00:33:44,314
Vy dva opravdu...

628
00:33:46,233 --> 00:33:47,443
se rozvedl?

629
00:33:48,235 --> 00:33:50,195
Ji-uk... [těžce dýchá]

630
00:33:54,408 --> 00:33:55,743
Teď, když to k nám přijde...

631
00:33:56,660 --> 00:33:57,786
a syn Hae-yeong...

632
00:34:01,206 --> 00:34:02,583
ona už neexistuje.

633
00:34:04,168 --> 00:34:05,419
[Gyu-hyun tiše vydechne]

634
00:34:05,502 --> 00:34:06,962
[hudba zesílí]

635
00:34:07,045 --> 00:34:08,130
-[oba křičí]
-[hudba se zastaví]

636
00:34:08,964 --> 00:34:10,549
[hraje napjatá hudba]

637
00:34:10,632 --> 00:34:13,677
Vy dva... opravdu jste se rozvedli?

638
00:34:16,972 --> 00:34:18,891
Když jde o nás a syna Hae-yeonga...

639
00:34:22,519 --> 00:34:23,896
ona už neexistuje.

640
00:34:29,401 --> 00:34:32,029
{\an8}DOPIS RESIGNACE

641
00:34:32,654 --> 00:34:33,822
Opustím společnost

642
00:34:34,615 --> 00:34:35,908
přesně jak jsi požadoval.

643
00:34:36,992 --> 00:34:38,202
Vše, co žádám na oplátku...

644
00:34:39,369 --> 00:34:41,455
je, že zrušíte
Přestup vedoucího týmu Son.

645
00:34:42,247 --> 00:34:43,832
V tom všem je nevinným kolemjdoucím.

646
00:34:43,916 --> 00:34:46,502
Říkáte, že jste se rozvedli...
tak rychle?

647
00:34:46,585 --> 00:34:48,712
No, viděl jsi tu střešní jednotku.

648
00:34:48,796 --> 00:34:50,380
I když jsme byli odděleni...

649
00:34:51,423 --> 00:34:52,424
Neměla jsem kam jít...

650
00:34:52,508 --> 00:34:54,635
Pro čerstvě rozvedený pár,
zdál ses strašně blízko.

651
00:34:55,969 --> 00:34:58,138
-To je...
-Kdybys mi chtěl lhát...

652
00:34:59,890 --> 00:35:01,475
měl sis nejdřív sundat prsten.

653
00:35:05,896 --> 00:35:09,358
Každopádně opouštíš tuto společnost...
není to, co teď chci.

654
00:35:11,902 --> 00:35:12,736
Pak, ehm...

655
00:35:15,656 --> 00:35:17,866
[kňučení]

656
00:35:18,367 --> 00:35:20,869
[smutný, emocionální výkřik]

657
00:35:21,453 --> 00:35:24,373
[Gyu-hyun] Počkej, co?
co jsi právě řekl?

658
00:35:24,456 --> 00:35:26,583
[Jeong-a] Řekl jsem, že ho potřebuješ
odeslána do jiné země

659
00:35:26,667 --> 00:35:27,960
aby se už nikdy nemohl vrátit.

660
00:35:28,043 --> 00:35:29,336
Stejně jako jeho matka.

661
00:35:30,128 --> 00:35:32,130
To je opravdu kruté a drsné, matko.

662
00:35:32,214 --> 00:35:33,841
-Já to vyřídím...
-Vážně?

663
00:35:35,217 --> 00:35:36,927
A není to kruté, co se mi stalo?

664
00:35:37,010 --> 00:35:38,595
Tak jsem to nemyslel.

665
00:35:39,555 --> 00:35:42,683
Nedávno se oženil,
a Team Leader Son je jeho jediná rodina.

666
00:35:42,766 --> 00:35:44,476
No, pak můžete použít
ta žena, aby mu ublížila.

667
00:35:44,560 --> 00:35:45,561
Matka!

668
00:35:45,644 --> 00:35:47,479
Jestli chceš máchat mečem,
můj syn,

669
00:35:47,563 --> 00:35:49,523
nemůžeš si dovolit projevovat žádné slitování.

670
00:35:49,606 --> 00:35:51,441
Bude to sloužit pouze jako vaše zkáza.

671
00:35:55,320 --> 00:35:56,488
jsi můj syn?

672
00:35:57,739 --> 00:35:59,700
Nebo mě zklameš jako tvůj táta?

673
00:36:01,243 --> 00:36:03,620
[hraje zamyšlená hudba]

674
00:36:08,500 --> 00:36:09,543
[vzdychne]

675
00:36:12,170 --> 00:36:13,171
Jste riziko.

676
00:36:13,755 --> 00:36:15,924
Skutečnost, že existujete
dělá z vás povinnost chodit

677
00:36:16,008 --> 00:36:17,342
pro majitele této společnosti.

678
00:36:17,426 --> 00:36:19,177
Opusťte zemi v tichosti.

679
00:36:21,555 --> 00:36:22,472
A co potom?

680
00:36:23,557 --> 00:36:24,892
Nevracej se.

681
00:36:25,976 --> 00:36:27,102
Vůbec.

682
00:36:32,316 --> 00:36:33,775
[telefony bzučí]

683
00:36:33,859 --> 00:36:34,693
rozvod?

684
00:36:34,776 --> 00:36:35,611
NOVÉ ZPRÁVY

685
00:36:35,694 --> 00:36:36,778
[vzdychne]
-[telefony neustále bzučí]

686
00:36:36,862 --> 00:36:37,988
NOVÉ ZPRÁVY

687
00:36:39,197 --> 00:36:40,824
NOVÉ ZPRÁVY

688
00:36:40,908 --> 00:36:43,535
[hrající komická hudba]

689
00:36:43,619 --> 00:36:44,953
23. KOHORT SKUPINOVÝ CHAT

690
00:36:48,540 --> 00:36:50,125
-[Woo-jae] Bok Gi-un.
-[Gi-un] Ano?

691
00:36:51,877 --> 00:36:53,462
Je něco zábavného?

692
00:36:54,838 --> 00:36:56,298
Je to blázinec.

693
00:36:56,381 --> 00:37:00,177
Zřejmě Ji-uk a vedoucí týmu Son
se rozvedli, protože...

694
00:37:00,802 --> 00:37:03,305
[vrzající efekt]

695
00:37:05,933 --> 00:37:07,893
[komická hudba pokračuje]

696
00:37:10,228 --> 00:37:11,438
[vzdychne] Sakra.

697
00:37:11,521 --> 00:37:13,857
-[klepání kláves na klávesnici]
-[dramatický efekt přiblížení]

698
00:37:17,611 --> 00:37:19,863
Co chystáte, paní Sonová?

699
00:37:19,947 --> 00:37:21,740
Vytvářím přenos dat, pane Ahne.

700
00:37:23,033 --> 00:37:24,201
Takže vám mohu předat štafetu.

701
00:37:27,579 --> 00:37:29,498
BOK-TY, ty kreténe!
JDĚTE SE NAŠROUBOVAT

702
00:37:32,793 --> 00:37:36,672
Hae-yeong, vím, že to pravděpodobně je
divná doba se na to ptát, ale...

703
00:37:36,755 --> 00:37:38,215
tvůj rozvod,

704
00:37:39,091 --> 00:37:40,008
tvoje falešné manželství...

705
00:37:40,092 --> 00:37:41,009
[smykový efekt]

706
00:37:41,093 --> 00:37:42,844
[hrající komická hudba]

707
00:37:42,928 --> 00:37:44,596
...je konec?

708
00:37:47,474 --> 00:37:48,558
co tím myslíš?

709
00:37:49,351 --> 00:37:50,686
Myslel sis, že naše manželství bylo falešné?

710
00:37:50,769 --> 00:37:51,937
Hmm?

711
00:37:52,020 --> 00:37:56,066
No, uh... ale to jsi řekl
v sirotčinci. Že to nebylo skutečné.

712
00:37:56,692 --> 00:37:57,776
já?

713
00:37:58,902 --> 00:38:00,195
Nikdy jsem nic takového neřekl.

714
00:38:01,405 --> 00:38:03,031
Jak někdo jen předstírá manželství?

715
00:38:03,115 --> 00:38:05,701
Tamní ředitel to ani nevěděl
Kim Ji-uk byl ženatý,

716
00:38:05,784 --> 00:38:07,327
a nedovolil jsi mi to říct.

717
00:38:07,911 --> 00:38:09,454
Protože jsme byli odděleni.

718
00:38:09,538 --> 00:38:11,415
-Huh?
-Vzhledem k tomu, že už jsme rozvedení,

719
00:38:11,999 --> 00:38:14,710
proč bychom se obtěžovali někomu říkat
že jsme se vzali?

720
00:38:14,793 --> 00:38:16,169
To je neslušné, nemyslíš?

721
00:38:16,753 --> 00:38:18,130
Hlavně mému bývalému manželovi.

722
00:38:20,882 --> 00:38:21,967
[Hae-yeong si povzdechne]

723
00:38:22,050 --> 00:38:24,511
Už tě mám dost, jo?

724
00:38:24,594 --> 00:38:25,512
[efekt kňučení psa]

725
00:38:25,595 --> 00:38:28,015
Ještě musím dokončit
nastavení pro váš přechod,

726
00:38:28,098 --> 00:38:30,434
-tak prosím vypadni.
-Ó. ach...

727
00:38:37,733 --> 00:38:38,817
-[dveře se zavírají]
-[ostrý nádech]

728
00:38:38,900 --> 00:38:43,030
Páni. Geniální myslitel!
Dobré pod tlakem.

729
00:38:43,113 --> 00:38:45,157
-[hrající komická hudba]
-Jsem úžasný.

730
00:38:46,033 --> 00:38:49,578
A přesto... tenhle chlap mě pořád chce.

731
00:38:50,328 --> 00:38:51,621
Jsem tak talentovaný!

732
00:38:52,539 --> 00:38:53,749
Muž!

733
00:38:53,832 --> 00:38:56,168
[klepání kláves na klávesnici]

734
00:39:00,797 --> 00:39:01,631
[pískavý efekt]

735
00:39:04,009 --> 00:39:06,011
[vzdychne]
-Ano, paní Gongová?

736
00:39:06,094 --> 00:39:07,262
Pane Ahne.

737
00:39:08,138 --> 00:39:09,389
Vím, co řekneš.

738
00:39:10,348 --> 00:39:13,351
Ale já jsem jen...
žádám vás, abyste se ujistili, dobře?

739
00:39:16,938 --> 00:39:18,732
Syn vedoucího týmu degradace.

740
00:39:19,441 --> 00:39:21,109
Nic jsi neměl
dělat s tím, že?

741
00:39:22,277 --> 00:39:23,153
Slečno Gongová, pojďte.

742
00:39:24,362 --> 00:39:25,489
Musel jsem se zeptat.

743
00:39:26,031 --> 00:39:28,867
Podívej, věřím ti,
ale lidé už začínají mluvit.

744
00:39:28,950 --> 00:39:31,161
protože nakonec
ty jsi ten, kdo je povyšován.

745
00:39:31,745 --> 00:39:32,662
[vzdychne]

746
00:39:33,288 --> 00:39:35,165
Říkám ti to jen proto, že mě to zajímá.

747
00:39:35,248 --> 00:39:36,750
Sledujte, co říkáte
kolem kanceláře právě teď.

748
00:39:38,752 --> 00:39:39,586
Dobře.

749
00:39:46,593 --> 00:39:48,011
[stékání moči]

750
00:39:48,095 --> 00:39:49,429
- Zlato.
[překvapené zavrčení]

751
00:39:54,101 --> 00:39:55,227
Jsem těhotná.

752
00:39:56,561 --> 00:39:57,854
Pět týdnů.

753
00:39:57,938 --> 00:39:59,564
[hraje jemná hudba]

754
00:39:59,648 --> 00:40:00,649
opravdu?

755
00:40:01,525 --> 00:40:02,818
Není to vtip?

756
00:40:04,653 --> 00:40:06,196
Proč mi to říkáš na veřejné toaletě?

757
00:40:06,279 --> 00:40:07,906
Zjistil jsem to i na toaletě.

758
00:40:08,907 --> 00:40:11,201
-Hej, vydrž. Hui-seong! Hej, Hui-seong!
-[splachování vodou]

759
00:40:11,785 --> 00:40:13,161
[Producent Yun] Pět týdnů?

760
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
Mm.

761
00:40:17,165 --> 00:40:18,166
Pět týdnů.

762
00:40:19,376 --> 00:40:21,586
Kdyby se to stalo před pěti týdny...

763
00:40:24,422 --> 00:40:25,257
To je moje, že?

764
00:40:25,340 --> 00:40:27,259
Je to pět týdnů od mé poslední menstruace...

765
00:40:28,176 --> 00:40:29,427
ne od početí.

766
00:40:29,511 --> 00:40:31,680
Ale říkají, že všechny ženy prostě vědí.
Získají tento pocit.

767
00:40:33,723 --> 00:40:36,017
Pak to znamená, že jsou psychické,
netěhotná.

768
00:40:38,019 --> 00:40:39,896
Jak bych to mohl vědět
když chlap taky ne?

769
00:40:45,652 --> 00:40:47,779
-Dobře, dost.
-Co se děje?

770
00:40:48,280 --> 00:40:50,323
[ostrý povzdech]
Víš, jak jsem nervózní a ustaraný?

771
00:40:50,407 --> 00:40:51,908
Potřebuji se připravit na otevřený hovor,

772
00:40:51,992 --> 00:40:53,994
ale musela jsem si udělat těhotenský test
a jít do nemocnice.

773
00:40:54,619 --> 00:40:56,496
Řekli, že možná budu muset podstoupit operaci.

774
00:40:56,997 --> 00:40:58,707
Mohlo by to ovlivnit moji hlasovou výdrž
a podporu dechu

775
00:40:58,790 --> 00:41:00,000
a nemůžu přestat šílet.

776
00:41:00,542 --> 00:41:01,877
Jak to, že jsi tak klidný?

777
00:41:02,377 --> 00:41:03,336
Protože to není vaše tělo?

778
00:41:03,420 --> 00:41:05,547
Oh, no tak, neříkej takové věci.
[vzdychne]

779
00:41:05,630 --> 00:41:07,591
-To není ono...
-Ach ano? Tak co?

780
00:41:13,513 --> 00:41:15,015
[hraje klidná hudba]

781
00:41:15,098 --> 00:41:16,433
Moje máma měla minulý týden tento sen...

782
00:41:17,517 --> 00:41:19,644
a v tom se jí zjevilo toto prase.

783
00:41:19,728 --> 00:41:23,023
Myslela si, že to byl opravdu šťastný sen,
tak si koupila los,

784
00:41:23,106 --> 00:41:24,232
ale byla to blbost.

785
00:41:24,316 --> 00:41:25,317
[vzdychne]

786
00:41:26,109 --> 00:41:27,360
Mohlo by to být místo toho?

787
00:41:28,695 --> 00:41:29,738
Jestli to bylo ono?

788
00:41:32,240 --> 00:41:33,450
Měli jsme dohodu.

789
00:41:34,034 --> 00:41:36,161
Rozhodli jsme se tak
kdyby se něco takového někdy stalo...

790
00:41:38,163 --> 00:41:40,373
nejzodpovědnější věc
neměl být zodpovědný.

791
00:41:41,666 --> 00:41:43,293
-Hui-seong...
-Pošlu vám SMS s časem schůzky.

792
00:41:48,089 --> 00:41:49,174
[dveře se zavírají]

793
00:41:52,594 --> 00:41:54,596
[hraje zamyšlená hudba]

794
00:41:55,222 --> 00:41:57,307
[Gyu-hyun] <i>Potichu opusťte zemi.
Nevracejte se.</i>

795
00:41:58,350 --> 00:41:59,184
někdy.

796
00:41:59,267 --> 00:42:00,727
A když nechci?

797
00:42:02,771 --> 00:42:04,022
Co když odmítnu?

798
00:42:04,105 --> 00:42:05,398
[Gyu-hyun]
Udělám ti ze života peklo

799
00:42:05,482 --> 00:42:07,567
za to, co jsi udělal mé matce a mně.

800
00:42:07,651 --> 00:42:10,779
A lidé, které chcete chránit,
budou si přát, aby se nikdy nenarodili.

801
00:42:10,862 --> 00:42:12,739
-Prezident Bok.
-Vyber si.

802
00:42:13,865 --> 00:42:16,159
Zničit mámě život
a zůstat se synem vedoucím týmu,

803
00:42:16,952 --> 00:42:18,286
nebo v tichosti opustit zemi.

804
00:42:19,287 --> 00:42:20,789
[Gyu-hyun] <i>Ale silně pochybuji
když tu zůstaneš, uděláš</i>

805
00:42:20,872 --> 00:42:22,999
-<i>Vedoucí týmu Syn šťastný, bez ohledu na to.</i>
[vzdychne]

806
00:42:24,668 --> 00:42:25,752
[Hae-yeong] Ji-uk.

807
00:42:29,589 --> 00:42:30,840
Nemáš na to chuť, Ji-uku?

808
00:42:34,594 --> 00:42:35,804
Chcete jeden?

809
00:42:36,721 --> 00:42:37,722
Myslíš teď?

810
00:42:38,473 --> 00:42:40,267
Kouření je zde zakázáno.

811
00:42:40,350 --> 00:42:41,685
koho to zajímá?

812
00:42:42,894 --> 00:42:45,105
Tato společnost mi neprokazuje žádnou úctu,

813
00:42:45,188 --> 00:42:47,440
a pracovní zákony nebudou dělat squat.

814
00:42:47,524 --> 00:42:50,068
Pojď, pojďme na to. Naučím tě jak.

815
00:42:50,819 --> 00:42:51,945
[posměšky]

816
00:42:52,445 --> 00:42:53,989
Proč mě nenaučíš něco dobrého?

817
00:42:54,614 --> 00:42:55,824
Víš co?

818
00:42:55,907 --> 00:42:58,660
Na toho člověka nikdy nezapomenete
kdo ti dal tvou první cigaretu.

819
00:42:58,743 --> 00:43:01,037
Protože je chci zabít
za to, že jsem závislý?

820
00:43:02,080 --> 00:43:03,331
Kdo ti dal první?

821
00:43:05,542 --> 00:43:06,543
co?

822
00:43:07,168 --> 00:43:08,169
co to je?

823
00:43:08,253 --> 00:43:10,964
Vaše zbrusu nová závislost. Vyfukování bublin.

824
00:43:11,464 --> 00:43:13,800
[hrající jasná, povznášející hudba]

825
00:43:13,883 --> 00:43:14,843
[jemný smích]

826
00:43:17,095 --> 00:43:18,096
Páni!

827
00:44:07,479 --> 00:44:08,897
Měl jsem pravdu, ne?

828
00:44:08,980 --> 00:44:11,399
Ano. To by bylo těžké přestat.

829
00:44:14,402 --> 00:44:16,905
Měl jsem pocit
prezident mě chce pustit.

830
00:44:17,781 --> 00:44:19,115
Myslel jsem, že tam půjde.

831
00:44:20,325 --> 00:44:22,202
[povzdechne] Malý parchant.

832
00:44:24,621 --> 00:44:25,455
madam.

833
00:44:26,373 --> 00:44:27,791
Neboj se o mě.

834
00:44:27,874 --> 00:44:30,251
Podívej, myslíš
Kkulbee je jediné místo, které najímá?

835
00:44:30,335 --> 00:44:33,588
Pro někoho tak zkušeného, jako jsem já,
lovci hlav budou mít polní den.

836
00:44:34,172 --> 00:44:36,174
Jen si najdu pozici
u Kkulbeeho rivala,

837
00:44:36,257 --> 00:44:38,343
a pak se pomstít. [tuts]

838
00:44:41,846 --> 00:44:44,265
Myslel jsem, že říkám
že jsme se rozvedli, by to napravilo.

839
00:44:45,016 --> 00:44:47,435
Myslel jsem, že se vdám
vyřeší také všechny mé problémy.

840
00:44:49,187 --> 00:44:50,105
Vždy říkají

841
00:44:50,188 --> 00:44:52,399
účel světí prostředky,
ale asi...

842
00:44:52,482 --> 00:44:55,276
to platí jen pro lidi
kteří skutečně dosáhli svých cílů.

843
00:44:57,612 --> 00:44:58,613
omlouvám se.

844
00:44:59,447 --> 00:45:02,784
Taky na to prezident přišel...

845
00:45:04,869 --> 00:45:06,162
že jsem lhal...

846
00:45:07,122 --> 00:45:08,331
o rozvodu.

847
00:45:09,916 --> 00:45:11,876
[povzdech] No...

848
00:45:14,087 --> 00:45:16,172
málem nás chytili
s naším falešným manželstvím.

849
00:45:17,006 --> 00:45:17,924
Opravdu, kdo?

850
00:45:18,758 --> 00:45:19,968
Ahn Woo-jae.

851
00:45:21,052 --> 00:45:21,886
Co?

852
00:45:22,887 --> 00:45:24,681
[vzdychne] Ten hajzl.

853
00:45:32,730 --> 00:45:34,649
Chvíli budete zaneprázdněni

854
00:45:34,732 --> 00:45:37,152
teď, když jste ve vedení
obou nových vývojových týmů.

855
00:45:37,944 --> 00:45:39,279
Pokud budete po zítřku příliš zaneprázdněni,

856
00:45:39,362 --> 00:45:40,488
-Já půjdu první...
-Yi-lin...

857
00:45:41,406 --> 00:45:42,407
byl jsi to ty?

858
00:45:43,074 --> 00:45:44,576
Převod Hae-yeonga.

859
00:45:45,702 --> 00:45:46,995
Byl jsi za tím ty?

860
00:45:49,539 --> 00:45:50,457
Samozřejmě že ne.

861
00:45:50,540 --> 00:45:52,375
Tak proč byl vedoucí týmu Son degradován?

862
00:45:52,459 --> 00:45:53,626
Taky nevím.

863
00:45:54,752 --> 00:45:56,045
Ale je to důležité?

864
00:45:56,421 --> 00:45:57,881
To je dobrá věc, pookie.

865
00:45:57,964 --> 00:45:59,507
Jak je to sakra dobrá věc?

866
00:45:59,591 --> 00:46:01,634
Lidé už říkají
Hae-yeong dělá veškerou práci

867
00:46:01,718 --> 00:46:03,011
a já jen beru zásluhy.

868
00:46:03,094 --> 00:46:05,013
Pokud ji kopneš
úplně mimo tým...

869
00:46:06,514 --> 00:46:08,433
co jsou všichni v práci
pak na mě bude myslet?

870
00:46:09,225 --> 00:46:12,145
Máte strach, že všichni v práci
dostane špatnou představu...

871
00:46:12,228 --> 00:46:14,564
nebo se bojíš víc
o tom, co si myslí vedoucí týmu Son?

872
00:46:15,732 --> 00:46:16,774
Co?

873
00:46:17,775 --> 00:46:20,570
Bojíte se o ni jako o kolegu?
teď, když vedeš její tým...

874
00:46:21,654 --> 00:46:23,156
nebo proto, že jste spolu chodili?

875
00:46:23,990 --> 00:46:25,533
[vzdych]
-[skřípění pneumatik]

876
00:46:25,617 --> 00:46:27,744
[hraje napjatá hudba]

877
00:46:29,662 --> 00:46:31,831
Jak... Jak jsi to věděl?

878
00:46:31,915 --> 00:46:32,957
Syn Hae-yeong.

879
00:46:34,125 --> 00:46:37,921
Je to jen stará přítelkyně,
nebo se ještě vídáte?

880
00:46:38,004 --> 00:46:40,006
Yi-lin, tak proto
udělal jsi jí to...

881
00:46:40,089 --> 00:46:41,799
Co chci vědět, je...

882
00:46:41,883 --> 00:46:43,676
proč se Son Hae-yeong rozvedl
najednou.

883
00:46:44,302 --> 00:46:47,096
Uh, to jsem nebyl já!
Přísahám, nic jsme neudělali!

884
00:46:47,180 --> 00:46:48,765
[hrající komická hudba]

885
00:46:48,848 --> 00:46:49,682
"My"?

886
00:46:50,391 --> 00:46:51,726
Uh... Oh...

887
00:46:54,687 --> 00:46:55,522
řídit.

888
00:46:56,147 --> 00:46:57,982
[prská] Kde?

889
00:46:58,066 --> 00:46:59,067
[troubení auta]

890
00:46:59,651 --> 00:47:00,485
Oh.

891
00:47:09,202 --> 00:47:10,954
[hluboký nádech]

892
00:47:11,746 --> 00:47:14,457
{\an8}Ja-yeon, koupil jsem ti chleba.
Přijďte si dát!

893
00:47:14,541 --> 00:47:16,209
[hraje lehká hudba]

894
00:47:16,292 --> 00:47:17,502
ULSAN CHLÉB

895
00:47:17,585 --> 00:47:19,045
[Hae-yeong] Jsem doma.

896
00:47:19,629 --> 00:47:22,549
{\an8}CHLEB GYEONGJU

897
00:47:22,632 --> 00:47:25,843
{\an8}CHLEB JEONJU

898
00:47:33,309 --> 00:47:34,602
Chystáte se zase na pracovní cestu?

899
00:47:34,686 --> 00:47:36,604
Mm, tentokrát do Busanu.

900
00:47:37,313 --> 00:47:39,357
Proč tak často jezdíš z města?

901
00:47:40,316 --> 00:47:42,443
Vzhledem k poklesu
v populaci školního věku

902
00:47:42,527 --> 00:47:44,028
a preference virtuálního poradenství,

903
00:47:44,112 --> 00:47:47,115
Zdá se, že použití Popcorn
Zážitková centra jsou ve žlabu.

904
00:47:47,699 --> 00:47:49,033
Je tedy potřeba je zavřít.

905
00:47:49,617 --> 00:47:50,702
Hmm...

906
00:47:51,578 --> 00:47:53,037
Nezní to jako legrace.

907
00:47:53,121 --> 00:47:54,372
Neberu to jako práci, vážně.

908
00:47:55,456 --> 00:47:56,749
Jen si jdu koupit chleba.

909
00:47:56,833 --> 00:47:59,544
-Hmm!
-Pche, jsem pryč, ano?

910
00:48:00,795 --> 00:48:02,755
-Přeji hezký den.
-Mm.

911
00:48:04,132 --> 00:48:06,217
-[dveře se otevírají, zavírají]
-[bzučení telefonu]

912
00:48:06,301 --> 00:48:08,094
[vzdychne] Kdo to tak volá...

913
00:48:09,887 --> 00:48:11,889
[zlověstná hudba stoupá]

914
00:48:14,559 --> 00:48:17,228
-[bzučení pokračuje]
[těžké dýchání]

915
00:48:21,190 --> 00:48:23,276
-[bzučení pokračuje]
-[hudba zesílí]

916
00:48:23,359 --> 00:48:26,738
[těžký, roztřesený dech]

917
00:48:26,821 --> 00:48:30,408
[hlasatel] <i>Vlak číslo 301
s cílem do Pusan</i>

918
00:48:30,491 --> 00:48:32,744
<i>bude odjíždět na trati pět.</i>

919
00:48:34,621 --> 00:48:36,456
<i>Vlak číslo 301</i>

920
00:48:36,539 --> 00:48:40,835
<i>s cílem do Busanu
bude odjíždět na trati pět.</i>

921
00:48:40,918 --> 00:48:43,004
[nezřetelné tlachání]

922
00:48:45,465 --> 00:48:47,800
Uh, promiňte, pane,
Myslím, že ta sedačka patří...

923
00:48:47,884 --> 00:48:49,552
[hraje jemná hudba]

924
00:48:49,636 --> 00:48:51,512
Co?

925
00:48:52,597 --> 00:48:53,848
[Hae-yeong] Co tady děláš?

926
00:48:54,390 --> 00:48:57,018
Seděl jsem na vašem místě, madam,
protože k tobě také patřím.

927
00:48:58,603 --> 00:48:59,729
Proč, ty...

928
00:48:59,812 --> 00:49:00,897
Posaďte se sem.

929
00:49:05,943 --> 00:49:06,986
[Hae-yeong se tiše zasměje]

930
00:49:11,240 --> 00:49:13,993
Takže to je důvod, proč jste se vznášeli
když jsem rezervoval lístky, ne?

931
00:49:14,744 --> 00:49:17,038
No, jen jsem přemýšlel
že od té doby, co jsme se vzali,

932
00:49:17,121 --> 00:49:18,873
nikdy jsme spolu vlastně nic nedělali.

933
00:49:18,956 --> 00:49:21,084
Nemluvě o tom
jsi přes týden zaneprázdněný,

934
00:49:21,167 --> 00:49:22,669
a o víkendech si musíte odpočinout.

935
00:49:23,294 --> 00:49:24,545
Co tedy chcete dělat?

936
00:49:24,629 --> 00:49:25,546
[cucá zuby]

937
00:49:26,214 --> 00:49:28,549
-Je tu pláž, kam bychom mohli jít.
-Nikdy jsi nebyl u oceánu?

938
00:49:30,843 --> 00:49:32,345
Můžeme se jít i najíst
spolu nějaké dobré jídlo.

939
00:49:32,428 --> 00:49:33,763
Dobré jídlo?

940
00:49:35,765 --> 00:49:36,974
Tak tedy...

941
00:49:38,393 --> 00:49:39,477
můžeš se na mě podívat

942
00:49:39,560 --> 00:49:42,146
jak sedím na břehu
a jíst dobré jídlo.

943
00:49:43,773 --> 00:49:45,274
Není to hrozný pohled.

944
00:49:46,818 --> 00:49:47,860
[odkašlává]

945
00:49:52,490 --> 00:49:53,908
Cítíte se doma nevítaní?

946
00:49:53,991 --> 00:49:55,034
co?

947
00:49:55,118 --> 00:49:56,994
Chová se Ja-yeon jako spratek?
když jsem pryč?

948
00:49:57,453 --> 00:49:58,538
Proto jsi dnes přišel?

949
00:49:59,122 --> 00:50:01,457
co? To vůbec není.

950
00:50:02,291 --> 00:50:05,837
Když už mluvíme o...
Ja-yeon v poslední době hodně chodí.

951
00:50:05,920 --> 00:50:07,380
Myslel jsem, že jsi říkal, že pracovala z domova?

952
00:50:07,964 --> 00:50:08,840
Mm-hmm.

953
00:50:09,507 --> 00:50:11,134
Nedělá pochůzky nebo tak něco.

954
00:50:11,968 --> 00:50:14,220
Takže se pak opravdu cítí nepříjemně
když jsem tam?

955
00:50:15,680 --> 00:50:16,681
Je ona...

956
00:50:18,224 --> 00:50:19,142
chodit na rande?

957
00:50:19,225 --> 00:50:20,268
[zvonění na PA]

958
00:50:20,351 --> 00:50:21,436
Můj Ja-yeon?

959
00:50:22,019 --> 00:50:22,979
Ne, to bych věděl.

960
00:50:23,062 --> 00:50:24,772
[hlasatel] <i>Vlak se chystá odjet.</i>

961
00:50:25,523 --> 00:50:27,108
Nespěchejte a rozhlédněte se kolem sebe.

962
00:50:27,191 --> 00:50:30,069
Je to nová budova a jak vidíte,
je pěkný a prostorný.

963
00:50:30,153 --> 00:50:31,404
Také blízko metra.

964
00:50:31,487 --> 00:50:33,322
Mohl bych podepsat papíry
pro toto místo dnes?

965
00:50:33,406 --> 00:50:36,242
Samozřejmě, můžete dokonce
nastěhujte se dnes, pokud chcete.

966
00:50:36,325 --> 00:50:37,577
Pak si to vezmu.

967
00:50:38,161 --> 00:50:39,495
{\an8}NAM JA-YEON

968
00:50:42,915 --> 00:50:44,333
Vklad prošel.

969
00:50:44,417 --> 00:50:46,794
Mohu se podat
hned na změnu adresy, ne?

970
00:50:46,878 --> 00:50:48,713
Jsi tak netrpělivý.

971
00:50:48,796 --> 00:50:50,089
Pronásleduje tě někdo?

972
00:50:50,631 --> 00:50:51,841
[nepříjemný smích]

973
00:50:53,384 --> 00:50:55,052
-[bzučení telefonu]
-[oba lapají po dechu]

974
00:50:56,220 --> 00:50:58,222
-[hrající ponurá hudba]
[těžké dýchání]

975
00:51:06,481 --> 00:51:10,318
[Ha-jun] <i>Ja-yeon, pokud máš čas,
mohli bychom se dnes sejít?</i>

976
00:51:10,401 --> 00:51:11,694
[úlevný povzdech]

977
00:51:15,573 --> 00:51:16,616
Sirotčinec HANBYEOL
ZÁBĚRY Z STRÁNKY

978
00:51:16,699 --> 00:51:18,034
ČAS NA UČENÍ

979
00:51:18,117 --> 00:51:21,078
-[rolování myší]
-[hluboký nádech]

980
00:51:21,162 --> 00:51:21,996
KAŽDODENNÍ ŽIVOT

981
00:51:23,581 --> 00:51:25,833
[hraje jemná hudba]

982
00:51:25,917 --> 00:51:27,043
[vzdychne]

983
00:51:27,126 --> 00:51:28,711
[ji-uk]
<i>Nemyslel jsem si, že jsi špinavý.</i>

984
00:51:30,296 --> 00:51:31,881
Nemám právo si to myslet.

985
00:51:31,964 --> 00:51:32,965
Ty ne?

986
00:51:33,049 --> 00:51:34,967
Spáchali jste také... zločin?

987
00:51:36,302 --> 00:51:37,178
Jen moje existence.

988
00:51:38,095 --> 00:51:40,681
Přesto se vždy můžete očistit
a začít znovu.

989
00:51:40,765 --> 00:51:43,810
Udělám ti ze života peklo
za to, co jsi udělal mé matce a mně.

990
00:51:43,893 --> 00:51:45,394
A lidé, které chcete chránit,

991
00:51:45,978 --> 00:51:47,605
budou si přát, aby se nikdy nenarodili.

992
00:51:51,275 --> 00:51:52,276
[tuts]

993
00:51:53,319 --> 00:51:54,362
[vzdychne]

994
00:51:54,862 --> 00:51:55,863
Lucifer...

995
00:51:59,617 --> 00:52:01,619
[klepání na dveře]
-[dveře se otevírají]

996
00:52:01,702 --> 00:52:02,703
[dveře se zavírají]

997
00:52:04,914 --> 00:52:07,416
Pane, žádal jsem... půl dne.

998
00:52:08,042 --> 00:52:10,127
já vím. Pokračujte.

999
00:52:11,003 --> 00:52:13,047
Nebudeš se ptát?
s kým se scházím?

1000
00:52:20,096 --> 00:52:21,138
[vzdychne]

1001
00:52:23,432 --> 00:52:24,433
Uvidíme se zítra, pane.

1002
00:52:32,358 --> 00:52:35,444
[dveře se otevírají, zavírají]

1003
00:52:35,987 --> 00:52:37,029
[vzdychne]

1004
00:52:39,156 --> 00:52:42,326
Jaká sekretářka odchází na obědě?
[tuts]

1005
00:52:42,410 --> 00:52:44,078
KKULBEE VZDĚLÁVÁNÍ POPCORN HOUSE

1006
00:52:44,161 --> 00:52:45,454
[Ji-uk] Oh, je to tady?

1007
00:52:46,455 --> 00:52:47,331
Mm-hmm.

1008
00:52:48,165 --> 00:52:49,542
Dobře, pojď se bavit.

1009
00:52:50,418 --> 00:52:53,045
Pokud půjdeš tudy,
je tam pláž a nějaké hory...

1010
00:52:54,589 --> 00:52:56,465
Bez tebe nic nedělám.

1011
00:52:56,549 --> 00:52:58,676
Žádné turistické pasti, žádné luxusní restaurace.

1012
00:52:58,759 --> 00:53:00,887
Úplně se znudím.

1013
00:53:01,637 --> 00:53:02,972
Vrátím se, jakmile to půjde.

1014
00:53:03,055 --> 00:53:04,265
[pískavý efekt]

1015
00:53:04,348 --> 00:53:05,516
[jemný smích]

1016
00:53:07,351 --> 00:53:08,811
Nebudu příliš dlouho, ano?

1017
00:53:09,353 --> 00:53:11,772
Spěchám a udělám blbost.

1018
00:53:14,066 --> 00:53:15,276
[pískavý efekt]

1019
00:53:15,359 --> 00:53:17,778
[směje se] Co chceš?

1020
00:53:17,862 --> 00:53:19,280
Udělejte si čas a udělejte to správně.

1021
00:53:19,363 --> 00:53:20,656
Umím se o sebe postarat.

1022
00:53:29,832 --> 00:53:31,125
Dobrý den.

1023
00:53:32,752 --> 00:53:35,212
Jsem syn Hae-yeong,
Manažer řízení prodeje.

1024
00:53:35,796 --> 00:53:36,797
Ach ano.

1025
00:53:37,173 --> 00:53:38,466
Dostal jsem hovor.

1026
00:53:39,091 --> 00:53:42,094
-Ústředí řeklo, že přijde auditor.
-Aha, ano.

1027
00:53:42,178 --> 00:53:45,890
Takže sazby za používání, sazby za předplatné,
a konzultační protokoly, které jste nám zaslali,

1028
00:53:45,973 --> 00:53:48,184
Zkontroloval jsem čísla a rozhodli jsme se...

1029
00:53:48,267 --> 00:53:50,645
Takže nás zavíráte?

1030
00:53:50,728 --> 00:53:51,812
Uh...

1031
00:53:52,730 --> 00:53:53,731
[vzdychne]

1032
00:53:55,524 --> 00:53:57,610
Začínal jsem jako plánovač Kkulbee.

1033
00:53:57,693 --> 00:54:00,196
Pracuji zde přes 30 let.

1034
00:54:01,072 --> 00:54:02,073
[skladník si povzdechne]

1035
00:54:04,575 --> 00:54:06,953
Proto my v ústředí Kkulbee,

1036
00:54:07,036 --> 00:54:09,288
chceme mít jistotu, že se postaráme
našich dlouhodobých skladníků,

1037
00:54:09,372 --> 00:54:11,165
a nabídnout pomoc s převodem zaměstnání.

1038
00:54:11,248 --> 00:54:12,500
-Myslíš, že je to tak snadné...
-[dveře se otevírají]

1039
00:54:12,583 --> 00:54:14,335
...změnit kariéru v mém věku?

1040
00:54:14,418 --> 00:54:16,045
Ale to tě nezajímá.

1041
00:54:16,754 --> 00:54:18,923
[skladník si povzdechne]
-Zavíráš?

1042
00:54:19,006 --> 00:54:21,175
[skladník] Ach drahý,
kdy jsi přišel, co?

1043
00:54:21,759 --> 00:54:23,594
Takže tento obchod se zavírá?

1044
00:54:23,678 --> 00:54:25,763
[skladník] Oh, ještě ne.
Ne hned.

1045
00:54:25,846 --> 00:54:27,640
Posaďte se prosím. trvám na tom.

1046
00:54:27,723 --> 00:54:29,058
[vzdychne] Nevadí.

1047
00:54:29,725 --> 00:54:31,352
Vypadá to, že máte hosta.

1048
00:54:31,435 --> 00:54:33,479
No tak já půjdu.

1049
00:54:34,689 --> 00:54:35,856
[skladník] Paní!

1050
00:54:36,357 --> 00:54:37,608
Vrať se zítra!

1051
00:54:40,820 --> 00:54:42,488
Má vnouče?

1052
00:54:42,571 --> 00:54:45,366
Ne, to není ono. Ta žena...

1053
00:54:46,242 --> 00:54:47,284
[vzdychne]

1054
00:54:47,368 --> 00:54:49,704
Demence se vyskytuje v její rodině, takže...

1055
00:54:50,329 --> 00:54:52,832
chodila
do seniorského centra hrát karty,

1056
00:54:52,915 --> 00:54:54,750
ale řekla, že to pro ni nebylo moc zábavné.

1057
00:54:54,834 --> 00:54:56,836
-[hrající ponurá hudba]
-All the other seniors were very rude.

1058
00:54:57,586 --> 00:54:59,672
After seeing her grandkids come here,

1059
00:54:59,755 --> 00:55:02,216
Asi si myslela
it would keep her mind sharp,

1060
00:55:02,883 --> 00:55:04,677
and so she started coming every day.

1061
00:55:06,679 --> 00:55:09,015
[storekeeper sighs] If this place closes,

1062
00:55:10,016 --> 00:55:12,351
she'll be even more disappointed
než jsem já.

1063
00:55:16,814 --> 00:55:18,816
[hraje lehká hudba]

1064
00:55:25,865 --> 00:55:26,782
[Ha-jun] Ahoj.

1065
00:55:29,326 --> 00:55:30,536
Mm.

1066
00:55:45,593 --> 00:55:48,596
I didn't interrupt your work, right?
By asking to meet all of a sudden?

1067
00:55:48,679 --> 00:55:49,764
To je v pořádku.

1068
00:55:51,140 --> 00:55:52,850
Byl jsem... už venku.

1069
00:55:54,977 --> 00:55:56,562
And I thought we should meet

1070
00:55:56,645 --> 00:55:58,272
at least once more anyhow.

1071
00:56:01,067 --> 00:56:02,068
Proč jednou?

1072
00:56:03,444 --> 00:56:04,945
Protože je to mezi námi nepříjemné.

1073
00:56:07,323 --> 00:56:09,241
Děláte mi to nepříjemné.

1074
00:56:11,327 --> 00:56:13,370
A jsem naštvaná
že ten, kdo napsal komentář

1075
00:56:13,454 --> 00:56:15,039
co mě ranilo nejvíc, jsi ty.

1076
00:56:18,042 --> 00:56:18,876
promiň.

1077
00:56:19,502 --> 00:56:20,628
Ale také...

1078
00:56:21,754 --> 00:56:24,006
Stydím se, že jsem ti tak dlouho lhal.

1079
00:56:24,840 --> 00:56:26,467
O psaní dětských knížek.

1080
00:56:27,051 --> 00:56:29,720
A cítím se tak trapně
že jste četli můj román.

1081
00:56:30,638 --> 00:56:31,847
Také za používání vašeho jména.

1082
00:56:31,931 --> 00:56:33,182
Mm.

1083
00:56:35,392 --> 00:56:36,393
Bylo to trapné.

1084
00:56:38,229 --> 00:56:39,939
Hlavní muž ve vašem románu...

1085
00:56:42,775 --> 00:56:44,110
jsme tak odlišní.

1086
00:56:45,152 --> 00:56:46,987
[hraje jemná hudba]

1087
00:56:47,071 --> 00:56:48,072
děkuji...

1088
00:56:49,240 --> 00:56:52,576
za napsání skvělé mužské hlavní role...
a pojmenoval ho Ha-jun.

1089
00:56:54,453 --> 00:56:56,205
Jsem opravdu poctěn.

1090
00:56:57,665 --> 00:56:58,541
A také...

1091
00:57:00,209 --> 00:57:01,544
[hluboký výdech]

1092
00:57:02,128 --> 00:57:03,462
...je mi to opravdu líto.

1093
00:57:04,171 --> 00:57:06,507
Za zničení Ha-jun
ve své představě.

1094
00:57:07,925 --> 00:57:09,510
A za psaní komentářů, které vás bolí.

1095
00:57:11,011 --> 00:57:12,513
Bylo to neuvěřitelně špatně.

1096
00:57:13,097 --> 00:57:16,308
A jen proto, že vám to řekl váš šéf,
není to v pořádku.

1097
00:57:18,269 --> 00:57:19,436
Mm.

1098
00:57:19,520 --> 00:57:20,855
Měl jsem říct ne.

1099
00:57:21,480 --> 00:57:23,524
Mýlil jsem se, že jsem neodmítl.

1100
00:57:23,607 --> 00:57:25,192
A pokud nevíte,

1101
00:57:25,985 --> 00:57:27,695
to je jedno
jestli jsem to já nebo jiný autor.

1102
00:57:27,778 --> 00:57:28,737
Máš pravdu.

1103
00:57:29,321 --> 00:57:32,741
Vpřed, přísahám
Už nikdy nebudu nikoho trollovat online.

1104
00:57:33,826 --> 00:57:35,452
Odpustíš mi?

1105
00:57:41,000 --> 00:57:42,251
Slyšel jsem, že jídlo je zde skvělé.

1106
00:57:44,003 --> 00:57:45,045
[jemný smích]

1107
00:57:49,425 --> 00:57:51,552
[hluboký nádech]

1108
00:57:51,635 --> 00:57:53,429
-[bzučení telefonu]
-[hudba slábne]

1109
00:57:54,180 --> 00:57:58,726
Vrah

1110
00:57:58,809 --> 00:58:01,228
[dětské nezřetelné štěbetání
a smích]

1111
00:58:01,312 --> 00:58:03,480
-[vlny padají]
-[racka kvílení]

1112
00:58:06,734 --> 00:58:08,736
[chlapec 1] Hej, počkej na mě. [smích]

1113
00:58:10,988 --> 00:58:11,989
Bratře!

1114
00:58:12,907 --> 00:58:14,283
-Počkej na mě, brácho!
-[chlapec 2] Dobře.

1115
00:58:14,950 --> 00:58:17,453
-Počkej... [sténá]
-Hej, neutíkej. Opatrně.

1116
00:58:18,162 --> 00:58:20,331
-[hraje zamyšlená hudba]
-[chlapec 2] Zpomal, zpomal.

1117
00:58:20,414 --> 00:58:22,583
Lucifere, po všem
prošli jsme,

1118
00:58:22,666 --> 00:58:24,335
prádlo, nesu tě na zádech,
je to jako...

1119
00:58:24,418 --> 00:58:27,463
no tak, jsem tvůj velký bratr. Hmm?

1120
00:58:29,381 --> 00:58:30,466
[Hae-yeong] Ji-uk!

1121
00:58:33,719 --> 00:58:34,887
Kim Ji-uk!

1122
00:58:37,181 --> 00:58:38,891
[Gyu-hyun]
<i>Ale silně pochybuji, že tu zůstaneš</i>

1123
00:58:38,974 --> 00:58:40,976
<i>bude dělat
Vedoucí týmu Syn šťastný, bez ohledu na to.</i>

1124
00:58:43,854 --> 00:58:44,939
[Hae-yeong se směje]

1125
00:58:49,777 --> 00:58:51,779
[hrající veselá hudba]

1126
00:58:52,571 --> 00:58:53,781
[Hae-yeong se směje]

1127
00:59:13,467 --> 00:59:14,969
-[Ji-uk] Páni!
-Ach, wow.

1128
00:59:15,052 --> 00:59:17,263
-Dobrou chuť.
-Děkuju.

1129
00:59:21,600 --> 00:59:22,977
Bože!

1130
00:59:23,060 --> 00:59:24,853
Co? Není to dobré?

1131
00:59:28,232 --> 00:59:29,066
Mmm!

1132
00:59:29,149 --> 00:59:30,276
Chutné, že?

1133
00:59:31,360 --> 00:59:33,445
[sténá] Měl jsem pít včera!

1134
00:59:34,029 --> 00:59:35,948
Tohle by chutnalo ještě lépe
kdybych měl kocovinu.

1135
00:59:36,031 --> 00:59:37,074
[směje se]

1136
00:59:37,908 --> 00:59:38,784
[sténá]

1137
00:59:41,328 --> 00:59:43,330
[veselá hudba pokračuje]

1138
00:59:56,218 --> 00:59:57,303
[Hae-yeong] Oh, wow!

1139
00:59:58,095 --> 00:59:59,430
Oh, podívej se na to.

1140
00:59:59,513 --> 01:00:00,639
Je to hezké, že? [směje se]

1141
01:00:00,723 --> 01:00:01,849
[Hae-yeong zalapal po dechu]

1142
01:00:02,933 --> 01:00:03,851
Oh, podívej se tam, Ji-uk!

1143
01:00:06,020 --> 01:00:07,396
Pták! Pták!

1144
01:00:07,479 --> 01:00:08,772
[směje se]

1145
01:00:12,026 --> 01:00:14,111
-[Ji-uk] Páni, musí být starý.
-[Hae-yeong] Asi ano.

1146
01:00:14,820 --> 01:00:16,238
Podívejte se na tyto.

1147
01:00:16,322 --> 01:00:18,157
Oh, wow. Páni! Oh, wow.

1148
01:00:18,240 --> 01:00:19,700
-Podívej, podívej, podívej, podívej, podívej!
-[křičí]

1149
01:00:19,783 --> 01:00:20,659
[Hae-yeong se směje]

1150
01:00:20,743 --> 01:00:22,244
-Je rozkošný.
-[Ji-uk] Roztomilý.

1151
01:00:23,454 --> 01:00:24,747
-Tady, už jsme to viděli.
-To je skvělé.

1152
01:00:24,830 --> 01:00:26,832
-[Ji-uk] Rejnok!
-Wow, vidíš ten?

1153
01:00:28,375 --> 01:00:30,794
-Páni! Je to rejnok.
-[Ji-uk] Proč nás sleduje?

1154
01:00:30,878 --> 01:00:32,087
-Můžeme se dotknout skořápky?
-[smích]

1155
01:00:32,171 --> 01:00:33,005
Ach, to má nosní dírky!

1156
01:00:34,757 --> 01:00:35,674
[Ji-uk] Čau.

1157
01:00:40,220 --> 01:00:41,221
[Hae-yeong] Jo, udělej to.

1158
01:00:41,305 --> 01:00:42,639
[Ji-uk] Tak pěkné.

1159
01:00:42,723 --> 01:00:43,849
Dong, dong!

1160
01:00:44,475 --> 01:00:46,060
-[oba se smějí]
-Vypadáš v tom skvěle.

1161
01:00:46,852 --> 01:00:48,604
[vzdych]
-Páni!

1162
01:00:50,981 --> 01:00:53,567
-[Hae-yeong] Páni!
-[Ji-uk] Musíme být opravdu vysoko.

1163
01:00:53,650 --> 01:00:56,445
[Hae-yeong] Oh! Tak hezká.

1164
01:00:56,528 --> 01:00:57,488
Páni!

1165
01:01:02,076 --> 01:01:03,327
[Hae-yeong] Tak pěkné.

1166
01:01:15,422 --> 01:01:16,924
[hudba slábne]

1167
01:01:26,183 --> 01:01:27,434
[Ji-uk] O čem přemýšlíš?

1168
01:01:29,478 --> 01:01:32,231
Ten špatný vliv, na kterého nikdy nezapomenete
až do konce času?

1169
01:01:33,774 --> 01:01:34,942
moje máma.

1170
01:01:37,820 --> 01:01:39,321
Poté, co můj táta zemřel,

1171
01:01:40,656 --> 01:01:42,366
Tak moc jsem chtěl odtamtud vypadnout,

1172
01:01:43,826 --> 01:01:45,786
-Tak jsem se odstěhoval z domu.
-[hraje zamyšlená hudba]

1173
01:01:46,995 --> 01:01:48,414
Asi po pěti letech, myslím,

1174
01:01:49,123 --> 01:01:51,708
řekla máma
chystala se odstěhovat ze Soulu,

1175
01:01:52,960 --> 01:01:54,837
což je, když jsem se vrátil domů.

1176
01:01:56,880 --> 01:01:58,924
Kdybych tenkrát bydlel s mámou...

1177
01:02:00,801 --> 01:02:02,553
kdybychom spolu hráli karty,

1178
01:02:04,054 --> 01:02:06,223
číst knihy a luštit křížovky...

1179
01:02:07,808 --> 01:02:09,685
měla by máma stále demenci?

1180
01:02:13,480 --> 01:02:14,606
madam.

1181
01:02:15,566 --> 01:02:17,192
Někdy se nad tím divím...

1182
01:02:19,945 --> 01:02:21,864
jaký byl život mé matky...

1183
01:02:23,365 --> 01:02:25,200
když jsem s ní tehdy nebyl.

1184
01:02:26,994 --> 01:02:28,704
Zajímalo by mě, co si myslela.

1185
01:02:31,832 --> 01:02:33,834
Teď už se to nikdy nedozvím, že?

1186
01:02:49,349 --> 01:02:53,812
[hlasatel]
<i>KTX míří do Soulu ve 13:19.</i>

1187
01:02:53,896 --> 01:02:55,105
Mimochodem...

1188
01:02:57,608 --> 01:02:59,193
jaká byla vaše odpověď?

1189
01:02:59,693 --> 01:03:00,527
k čemu?

1190
01:03:01,111 --> 01:03:02,696
Kdo vám dal vaši první cigaretu, madam?

1191
01:03:02,779 --> 01:03:04,698
Osoba, na kterou nikdy nezapomenete.

1192
01:03:07,409 --> 01:03:10,412
No, to se můžeš zeptat jen někoho
který nikdy nepřestal kouřit.

1193
01:03:10,496 --> 01:03:11,663
Dokázal jsem skončit.

1194
01:03:12,915 --> 01:03:14,750
Oh, no tak, kdo to byl?

1195
01:03:15,375 --> 01:03:18,086
Nevím. Moje paměť je hrozná.

1196
01:03:18,170 --> 01:03:19,546
Jsem jako zlatá rybka.

1197
01:03:19,630 --> 01:03:21,298
Tak na dnešek taky zapomeneš?

1198
01:03:21,381 --> 01:03:22,925
-Mm-hmm.
-Huh?

1199
01:03:24,259 --> 01:03:25,427
Tak tedy pojďme...

1200
01:03:28,430 --> 01:03:29,348
přijď znovu.

1201
01:03:29,431 --> 01:03:30,974
Než zapomeneme.

1202
01:03:32,559 --> 01:03:34,561
[hraje tichá hudba]

1203
01:03:39,942 --> 01:03:41,068
Hmm?

1204
01:03:45,531 --> 01:03:47,199
[směje se]

1205
01:03:56,542 --> 01:03:59,378
Měl bych udělat nějaké fotky
protože to neuvidím, až budu pryč.

1206
01:04:05,384 --> 01:04:07,010
[Gyu-hyun] <i>Koupil jsem ti nový telefon.</i>

1207
01:04:07,761 --> 01:04:10,556
Vlastně jsem ti přišel dát tohle.

1208
01:04:10,639 --> 01:04:11,640
Hmm.

1209
01:04:13,100 --> 01:04:15,602
[Ha-jun] <i>Ty a můj šéf,
mluvíte?</i>

1210
01:04:16,520 --> 01:04:19,147
My takoví nejsme.

1211
01:04:19,231 --> 01:04:20,315
[Ja-yeon si odkašle]

1212
01:04:22,067 --> 01:04:25,487
No, zdá se mi...
že jeho city k tobě říkají něco jiného.

1213
01:04:30,576 --> 01:04:32,327
Pravděpodobně vás stejně nemůže kontaktovat.

1214
01:04:32,995 --> 01:04:34,371
Kvůli vedoucímu týmu Son.

1215
01:04:38,000 --> 01:04:40,335
Jak... je?

1216
01:04:41,336 --> 01:04:42,838
Váš, uh, šéf, myslím?

1217
01:04:44,172 --> 01:04:45,841
[povzdechne si] Dnes je opravdu divný.

1218
01:04:46,842 --> 01:04:48,010
Moc toho neřekne.

1219
01:04:52,014 --> 01:04:53,223
[jemné zasténání]

1220
01:04:54,850 --> 01:04:56,143
{\an8}Je to zlý člověk.

1221
01:04:56,226 --> 01:04:57,811
{\an8}Velmi, velmi špatně!

1222
01:05:00,314 --> 01:05:01,273
[bručení]

1223
01:05:08,030 --> 01:05:10,741
[nepříjemná hudba hraje]

1224
01:05:11,575 --> 01:05:12,743
[plivne]

1225
01:05:14,870 --> 01:05:18,206
[těžký, roztřesený dech]

1226
01:05:18,290 --> 01:05:20,584
[hraje napínavá hudba]

1227
01:05:25,839 --> 01:05:27,257
[bzučení telefonu]

1228
01:05:27,341 --> 01:05:28,383
[zalapání po dechu]

1229
01:05:28,467 --> 01:05:30,218
[pokračuje napínavá hudba]

1230
01:05:30,302 --> 01:05:31,887
[těžké dýchání]

1231
01:05:35,307 --> 01:05:39,811
Vrah

1232
01:05:40,771 --> 01:05:43,607
[Hae-yeong] Ja-yeon bude šťastná.
Vše, co jsem přinesl domů, je chleba.

1233
01:05:45,067 --> 01:05:47,736
Před spaním se napij.
Zítra si to užijete víc.

1234
01:05:47,819 --> 01:05:48,654
[směje se]

1235
01:05:49,237 --> 01:05:50,614
-[policejní šéf zívá]
-[Ji-uk] Oh.

1236
01:05:50,697 --> 01:05:51,948
Dobrý večer.

1237
01:05:52,324 --> 01:05:53,158
co?

1238
01:05:54,034 --> 01:05:56,078
Počkej, vy dva jste pár?

1239
01:05:56,787 --> 01:05:58,372
Znali jste se předtím?

1240
01:05:59,456 --> 01:06:01,958
Oh, madam? Znáš ji?

1241
01:06:02,042 --> 01:06:06,046
Uh... váš mail, slečno,
tys to kontroloval, ne?

1242
01:06:06,129 --> 01:06:07,339
Co?

1243
01:06:08,090 --> 01:06:09,508
Opravdu nemohu být konkrétní,

1244
01:06:09,591 --> 01:06:11,593
bylo by to
porušení práv nebo cokoli jiného,

1245
01:06:12,219 --> 01:06:14,221
ale ujistěte se
kontroluješ svou poštu každý den,

1246
01:06:14,304 --> 01:06:15,347
i vaše texty.

1247
01:06:15,430 --> 01:06:17,724
-[nepříjemné přehrávání hudby]
-Uh-huh.

1248
01:06:17,808 --> 01:06:18,892
Dobrou noc.

1249
01:06:27,275 --> 01:06:28,944
NAM CHANG-IL BYL PODMÍNĚNĚ PROPUŠTĚN
DNE 16. BŘEZNA 2024

1250
01:06:29,736 --> 01:06:31,780
PODMÍNĚNĚ PROPUŠTĚN

1251
01:06:32,656 --> 01:06:34,658
[hraje napjatá hudba]

1252
01:06:35,367 --> 01:06:36,993
Madam, co je?

1253
01:06:37,661 --> 01:06:38,704
Ja-yeon.

1254
01:06:41,248 --> 01:06:42,666
Ja-yeon! [kalhoty]

1255
01:06:42,749 --> 01:06:43,667
madam!

1256
01:06:48,505 --> 01:06:50,924
[těžké dýchání]

1257
01:06:51,007 --> 01:06:53,593
[hraje napínavá hudba]

1258
01:07:01,601 --> 01:07:02,894
[oba lapali po dechu]

1259
01:07:02,978 --> 01:07:04,521
[vzdálený křik]

1260
01:07:05,856 --> 01:07:07,065
Není to Ja-yeon?

1261
01:07:07,858 --> 01:07:08,692
POLÉVKA Z TRESKY

1262
01:07:09,776 --> 01:07:11,528
[Ja-yeon] Přestaň! [křičí]

1263
01:07:12,863 --> 01:07:14,197
-[muž zavrčí]
-[Hae-yeong] Ja-yeon!

1264
01:07:15,157 --> 01:07:16,199
[Hae-yeong lapal po dechu]

1265
01:07:16,283 --> 01:07:17,492
Ja-yeon, jsi v pořádku?

1266
01:07:17,576 --> 01:07:18,618
Hae-yeong?

1267
01:07:18,702 --> 01:07:19,911
[úlevný povzdech]

1268
01:07:20,495 --> 01:07:21,830
[Ji-uk] Co to děláš?

1269
01:07:26,668 --> 01:07:27,627
madam.

1270
01:07:27,711 --> 01:07:29,546
Hej, Ji-uku, nahlas toho parchanta...

1271
01:07:34,259 --> 01:07:36,428
[hrající dramatická komická hudba]

1272
01:07:37,554 --> 01:07:38,472
Prezident Bok?

1273
01:07:39,598 --> 01:07:40,724
[vzdychne]

1274
01:07:44,269 --> 01:07:45,270
Uh...

1275
01:07:51,318 --> 01:07:53,737
[hraje se závěrečná tématická hudba]

1276
01:08:19,262 --> 01:08:20,222
{\an8}-[Hae-yeong] <i>Zbláznil ses?</i>
[Ja-yeon křičí]

1277
01:08:20,305 --> 01:08:23,016
{\an8}<i>Ze všech mužů na světě,
spadáte do nenávisti?</i>

1278
01:08:23,099 --> 01:08:25,143
{\an8}[Yi-lin] <i>Pan Kim Ji-uk je syn generálního ředitele.</i>

1279
01:08:26,061 --> 01:08:28,104
{\an8}<i>Asi to bude těžké
aby se paní Synová vrátila.</i>

1280
01:08:28,188 --> 01:08:29,773
{\an8}[Ja-yeon plačtivým hlasem]
<i>Jak se opovažuješ ukázat svou tvář?</i>

1281
01:08:29,856 --> 01:08:32,025
{\an8}<i>Víte vůbec, jaký zmatek jste způsobil?</i>

1282
01:08:32,108 --> 01:08:33,735
{\an8}[Hae-yeong] <i>Ja-yeon už nevidím.</i>

1283
01:08:33,819 --> 01:08:36,321
{\an8}-<i>Jsi si tak jistý?</i>
-[Gyu-hyun] <i>Jsi si jistý, vedoucí týmu, synu?</i>

1284
01:08:36,404 --> 01:08:38,198
{\an8}<i>Že zůstaneš s Kim Ji-ukem
bez ohledu na to?</i>

1285
01:08:38,281 --> 01:08:39,324
{\an8}[Ji-uk] <i>Miluji tě.</i>

1286
01:08:39,407 --> 01:08:40,492
{\an8}<i>Miluji tě, synu Hae-yeong.</i>

1287
01:08:40,575 --> 01:08:42,285
{\an8}[Hae-yeong] <i>Odcházíte odtud?</i>

1288
01:08:42,369 --> 01:08:45,705
{\an8}[Ji-uk] <i>Nikdy jsi mě nedržel v náručí
a řekl... miluješ mě.</i>